Δεσποινίς Σιμόν, έχετε θεοποιηθεί, ακόμη κι αγαπηθεί, από εκατομμύρια πια.
Μα τι συνέβη, Δεσποινίς Σιμόν; - Μάγια Αγγέλου
Είναι τεράστια χαρά και τιμή να καλωσορίζω
την απίστευτη, μοναδική και φανταστική, τη μια και μοναδική, Nina Simone.
- Γεια σας.
[Από το ακροατήριο:] - Γεια! Είμαστε έτοιμοι.
Ένα, δύο, τρία.
Δεν σας έχω δει, εδώ και πολλά χρόνια, από το 1968.
Αποφάσισα ότι δε θα κάνω πια άλλα φεστιβάλ τζαζ.
Η απόφαση αυτή δεν έχει αλλάξει.
Θα τραγουδήσω για σας,
ή θα δημιουργήσουμε και θα μοιραστώ μαζί σας λίγες στιγμές,
μετά απ' τις οποίες θα προβιβαστώ στην επόμενη τάξη, ελπίζω,
κι ελπίζω ότι θα έρθετε μαζί μου.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή,
που ήταν για ένα μικρό κορίτσι,
και το όνομά της ήταν Blue. 1ος της δίσκος: Little Girl Blue (1958)
Good King Wenceslas
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ, ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΣΙΜΟΝ; Διόρθωση υποτίτλων torrentoula ♫
Νέα Υόρκη, 1968 (Πριν από 8 χρόνια)
- Τι είναι "ελεύθερο" για σας, Νίνα;
- Τι είναι "ελεύθερο" για μένα; - Ναι.
- Το ίδιο πράγμα που είναι και για σας. Εσύ θα μου πεις.
- Όχι, όχι, εσείς θα μου πείτε.
- (γέλια) - Δεν ξέρω.
Είναι απλά ένα συναίσθημα.
Πώς μπορείς να πεις σε κάποιον πώς είναι να 'ναι ερωτευμένος;
Πώς μπορείς να πεις σε κάποιον που δεν ερωτεύτηκε ποτέ,
πώς είναι να 'σαι ερωτευμένος;
Δεν μπορείς να το κάνεις, που να χτυπιέσαι χάμω.
Μπορείς να περιγράψεις τα πράγματα, αλλά δε μπορείς να τα πεις,
αλλά το καταλαβαίνεις, όταν συμβεί.
Αυτό εννοώ "ελεύθερος".
Ήταν κανα-δυό φορές στη σκηνή, που πραγματικά αισθάνθηκα ελεύθερη.
Και είναι το κάτι άλλο!
Είναι πραγματικά το κάτι άλλο!
Όπως, όλα... όλα...όπως ..
Θα σας πω τι είναι ελευθερία για μένα: Κανένας φόβος.
Θέλω να πω, πραγματικά, κανένας φόβος..
Αν μπορούσα να το 'χα αυτό...
τη μισή μου ζωή, χωρίς φόβο.
♪ Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ ♪
♪ Όλη την αγάπη που είναι στην καρδιά μου ♪
♪ να ρίξω όλα τα εμπόδια ♪
♪ που μας κρατούν ακόμα χώρια ♪
♪ Μακάρι να ξέρατε ♪
♪ Τι σημαίνει να είσαι εγώ ♪
♪ Τότε θα βλέπατε και θα συμφωνούσατε ♪
♪ ότι κάθε άνθρωπος, θα 'πρεπε να 'ναι ελεύθερος ♪
♪ Μακάρι να μπορούσα να δώσω ♪
♪ Όλα όσα θα ήθελα ♪
Η μητέρα μου ήταν μία από τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες όλων των εποχών,
αδιαμφισβήτητα...
Αλλά πλήρωσε ένα τεράστιο τίμημα.
Οι άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν ότι όταν έβγαινε στη σκηνή,
τότε μεταμορφωνόταν στη Nina Simone.
Η μητέρα μου ήταν η Nina Simone όλο το 24ωρο...
Και αυτό έγινε πρόβλημα.
- ♪ Μια μέρα να ξυπνούσα και να μπορούσα να πετάξω ♪
- ♪ Να κοίταζα κάτω τη θάλασσα ♪
♪ Και να μη ξέρω τον εαυτό μου ♪
♪ Θα είχα νέα χέρια ♪
♪ Θα είχα νέα πόδια ♪
♪ Θα έχω νέο όραμα ♪
♪ Τα μάτια μου θα ήταν ανοιχτά, λίγο καλύτερα ♪
Όταν τραγουδούσε, ήταν εξαιρετική, την αγαπούσαν.
Ήταν επίσης επαναστατική.
Βρήκε έναν σκοπό για τη σκηνή. Μια θέση από την οποία,
μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη φωνή της, για να εκφράσει τους ανθρώπους της.
♪ Μην μπαίνεις στο δρόμο μου ♪
Αλλά όταν η παράσταση τελείωνε, όλοι οι άλλοι πήγαιναν σπίτι.
Εκείνη ήταν μόνη, και ακόμη αγωνιζόταν...
Αλλά πάλευε με τους δικούς της δαίμονες...
Γεμάτη θυμό και οργή.
Δεν μπορούσε να ζήσει με τον εαυτό της...
Και όλα κατέρρευσαν.
♪ Για μια στιγμή όλης μου τη ζωής ♪
♪ θα ήξερα πώς.. ♪
♪ είναι η αίσθηση... ♪
♪ να είσαι ελεύθερος. ♪
I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free (1967)
- Καλησπέρα. Απόψε καλεσμένη μας είναι η Nina Simone.
Ίσως η σημαντικότερη τραγουδίστρια μπλουζ, τραγουδίστρια της τζαζ,
τραγουδίστρια όλων των τραγουδιών στις ΗΠΑ σήμερα.
Νίνα, είσαι ικανοποιημένη με το το είδος της δουλειάς που κάνεις;
- Αυτό που με ευχαριστεί περισσότερο,
είναι όταν τραγουδάω και υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω,
που αισθάνονται μαζί μου και ξέρω ότι τους άγγιξα.
Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
το όλο πράγμα φαίνεται πιο πολύ σαν όνειρο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έμενα στο χώρο του θεάματος.
Όταν για πρώτη φορά μπήκα στη δουλειά,
Δεν ήμουν μπλουζ τραγουδίστρια και δεν ήμουν καν τραγουδίστρια της τζαζ.
Ήμουν κλασσική πιανίστρια.
Σπούδασα για να γίνω
η πρώτη μαύρη κλασσική πιανίστρια στην Αμερική,
Και μόνο αυτό υπήρχε στο μυαλό μου.
Αυτό είχα προετοιμαστεί να γίνω.
Γεννήθηκα Eunice Waymon, που είναι το πραγματικό μου όνομα, εδώ που τα λέμε,
σε μια πόλη που ονομάζεται Tryon, στη Βόρεια Καρολίνα.
Άρχισα να παίζω πιάνο όταν ήμουν τριών ή τεσσάρων.
Η μητέρα μου ήταν ιεροκήρυκας,
και με έπαιρνε μαζί της στις κατηχήσεις,
και άρχισα να παίζω πιάνο στην εκκλησία.
[♪ Children Go Where I Send You ♪]
♪ Παιδιά πηγαίνετε όπου σας στέλνω ♪
♪ Πώς να σας στείλω; ♪
♪ Θα σας στείλω ένα - ένα ♪
♪ Στο μικρό μωρό που γεννήθηκε, γεννήθηκε, γεννήθηκε στη Βηθλεέμ ♪
Οι κατηχήσεις ήταν από τις πιο συναρπαστικές στιγμές
που είχα ποτέ.
Η μουσική ήταν τόσο έντονη ...
έβγαινες κατά κάποιο τρόπο έξω από τον εαυτό σου.
Το ένιωθα τρομερά. Ήμουν αυτή που το οδηγούσε.
Όταν ήμουν 7, η χορωδία της εκκλησίας μας έδωσε μια παράσταση στο τοπικό θέατρο,
και ήμουν σε αυτή την παράσταση...
έπαιξα κάποιο τραγούδι, δεν θυμάμαι τι ήταν.
Και αυτές οι δύο γυναίκες, δύο λευκές γυναίκες, στο ακροατήριο με άκουσαν.
η μια από αυτές ήταν η γυναίκα που εργαζόταν η μητέρα μου,
και η άλλη ήταν δασκάλα μουσικής, η κα Mazzanovich.
Και αποφάσισαν τότε να μου κάνουν μαθήματα.
Και έτσι, για πέντε χρόνια μετά από αυτό,
σπούδασα πιάνο, κλασσικό πιάνο, με αυτή τη δασκάλα.
Διέσχιζα τις γραμμές του τρένου κάθε Σαβ/κο για να πάω στην κα Mazzanovich.
Και, ξέρετε, οι σιδηροδρομικές γραμμές στο Νότο, υποτίθεται ότι χώριζαν
τους μαύρους από τους λευκούς. Και έτσι ήταν, πράγματι.
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
Η κα Mazzanovich με τρόμαζε.
Είναι που ήταν λευκή, με την έννοια ότι δεν είχα ξαναδεί τέτοια.
Ήταν ξένη για μένα.
Τα άσπρα μαλλιά της, τα χτενάκια που φορούσε, η γλύκα της...
Μου άρεσε αυτό.
Και με ξεκίνησε με Bach.
Και αυτός ο Μπαχ, μου άρεσε.
Η Κα Mazzanovich είχε στο μυαλό της,
ότι θα γινόμουν από τους μεγαλύτερους πιανίστες κονσέρτων, του κόσμου.
Έτσι, ήταν όλα πολύ πειθαρχημένη, κλασσική μουσική.
Μπαχ, Μπετόβεν, Ντεμπισί, Μπραμς, ό,τι θέλεις.
Στη συνέχεια, η κα Mazzanovich έστησε ένα ταμείο, το Ταμείο "Eunice Waymon",
κι έδωσα πολλά ρεσιτάλ.
Και συλλέγαν χρήματα, για να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου, αφότου έφευγα από κείνη.
[Λίζα] Η μαμά ρούφηξε όλη την εκπαίδευση όπως το ψάρι ρουφάει το νερό,
αλλά ήταν δίκοπο μαχαίρι.
Είχε μια πολύ μοναχική ζωή,
επειδή εξασκούταν 7, 8 ώρες την ημέρα.
Όταν πρωτοξεκίνησα τα μαθήματα,
μου έγινε τρομερά φανερό, πόσο απομονωμένη ήμουν από τ' άλλα παιδιά,
και πόσο απομονωμένη ήμουν
από τη λευκή και τη μαύρη κοινότητα.
Το ένιωθα, όλη την ώρα, ακόμη κι όταν τα παιδιά έπαιζαν μαζί μου,
με ήθελαν πάντα, μόνο για να παίζω πιάνο να χορέψουν.
Δεν μου πολυ-ζήτησαν να κάνω τίποτα άλλο.
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο.
Μέρος αυτής της απομόνωσης, βέβαια, ήταν και το θέμα του χρώματος.
Ήμουν ένα μαύρο κορίτσι, και το ήξερα και το έζησα.
Έζησα στο Νότο για 17 χρόνια.
[Λίζα] Η μαμά μου αναφέρεται σπάνια στον Jim Crow, το διαχωρισμό
και πολλά από τα φυλετικά ζητήματα που συνέβαιναν, σ' αυτό το στάδιο της ζωής της.
Αλλά μου είπε για τις φορές που της είπαν ότι η μύτη της ήταν πολύ φαρδιά,
τα χείλη της πολύ γεμάτα και το δέρμα της πολύ σκούρο.
Κι αφού της είπαν αυτά, θα της είπαν μάλλον κι ότι
"Υπάρχουν μόνο ορισμένα πράγματα, στα οποία θα είσαι καλή στη ζωή σου."
[Νίνα] Ό,τι ήξερα, ήξερα.
Αλλά δεν μας επέτρεπαν να αναφέρουμε οτιδήποτε φυλετικό στο σπίτι μας.
Δεν ασχολούμουν συνειδητά με τη φυλή,
δεν ήταν συνειδητά στο μυαλό μου καθόλου...
για πολλά χρόνια.
Αφού αποφοίτησα από το Λύκειο,
τα χρήματα που είχαν συγκεντρωθεί απ' το Ταμείο "Eunice Waymon"
με έστειλαν στη Νέα Υόρκη, στο Juilliard, για ενάμιση χρόνο.
Και τότε έκανα αίτηση για υποτροφία στο Curtis Institute of Music, στη Φιλαδέλφεια.
Έπαιζα Czerny και Λιστ και Ραχμάνινοφ και Μπαχ.
Ήξερα ότι ήμουν αρκετά καλή, αλλά με απέρριψαν,
και μου πήρε περίπου 6 μήνες να καταλάβω ότι ήταν επειδή ήμουν μαύρη.
Δεν το ξεπέρασα πραγματικά εκείνο το ρατσιστικό σοκ, εκείνη την περίοδο.
Τότε τελείωσαν τα λεφτά,
και με πρόλαβε η πραγματικότητα. Ότι έπρεπε να δουλέψω.
Οι γονείς μου είχαν φέρει όλη την οικογένεια στη Φιλαδέλφεια για να είναι κοντά μου,
η οικογένειά μου ήταν πολύ φτωχή, γι 'αυτό έπρεπε να δουλέψω.
Τι άλλο μου έμενε να κάνω;
Έτσι, βρήκα μια δουλειά στο Atlantic City, για ένα καλοκαίρι.
Ήταν ένα πολύ άθλιο μπαρ.
Και πήγαινα με βραδινές τουαλέτες. Δε μου 'κοβε...
Έπαιζα όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ.
Τραγούδια ποπ, κλασσική, spirituals, όλα τα είδη.
Ήταν πολύ παράξενο.
Δεν είχα ξανατραγουδήσει,
κι ο ιδιοκτήτης ήρθε τη δεύτερη νύχτα
και μου είπε ότι αν ήθελα να κρατήσω τη δουλειά, έπρεπε να τραγουδήσω.
Έτσι λοιπόν, τα $90 ήταν περισσότερα χρήματα απ' όσα είχα δει στη ζωή μου,
οπότε είπα, "Ε, λοιπόν, θα τραγουδήσω" κι από τότε, τραγουδάω.
[Roger Nupie] Η Eunice Waymon έπαιζε στα μπαρ για να στηρίξει την οικογένειά της.
Να έχει τα χρήματα, να συνεχίσει τις κλασσικές σπουδές στο πιάνο.
Αλλά, επειδή δεν ήθελε να μάθει η μητέρα της ότι έπαιζε τη "μουσική του διαβόλου"
σε μπαρ, άλλαξε το όνομά της.
Η Eunice Waymon έγινε Nina Simone.
Ονόμασε τον εαυτό της "Νίνια," που σημαίνει "μικρό".
Είχε έναν φίλο που τη φώναζε Νίνα,
και το "Simone" προήλθε από την Γαλλίδα ηθοποιό Σιμόν Σινιορέ.
[Νίνα] Δεν ήθελα να το μάθει η μάνα μου.
Ήξερα ότι θα το μισούσε.
Γι 'αυτό, το κράτησα μυστικό από αυτή για πολύ, πολύ καιρό.
- Ήταν μοναχικά για ένα νεαρό κορίτσι, να τραγουδά σε αυτά τα παράξενα μπαρ;
- Εξαιρετικά. Εξαιρετικά μοναχικό.
- Να δουλεύει περίεργες ώρες, φαντάζομαι.
- Από τις 12 τα μεσάνυχτα, ως τις 7 το πρωί.
- Κατέστρεψε την κοινωνική σας ζωή, εεε... - Ποτέ δεν είχα ιδιαίτερη κοινωνική ζωή.
- Γιατί συνεχίσατε; - Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Πρέπει να παίζω... και είχα ανάγκη τα χρήματα.
Ήταν πάντα ζήτημα αναγκαιότητας, από μέρα σε μέρα, τι θα έκανα.
Δεν ήξερα καν ότι θα έμενα στο χώρο του θεάματος.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είχα επιλογή.
♪ δεν φταίει κανείς, μόνο εγώ ♪
[Al Schackman] Από την αρχή, ένιωσα ότι υπήρχε κάτι που την τρώει.
Ξέρεις, «Τι σε τρώει , Νίνα;"
Και, εμ...
σταδιακά αυτό έγινε ισχυρότερο.
♪ Απ' όσο ξέρουμε ♪
♪ ίσως να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ ♪
Η πρώτη φορά που έπαιξα με τη Νίνα,
Ήταν το καλοκαίρι του 1957, σ' ένα εστιατόριο στο New Hope, της Πενσυλβάνια.
Εκείνη δεν με κοίταξε,
δεν είπε τίποτα, σαν να μην ήμουν... δεν ήμουν καν εκεί,
και ξεκίνησε ένα τραγούδι.
Δεν μου είπε σε τι κλειδί θα το πει.
Κι απλά άρχισε να παίζει, και ήξερα ακριβώς που έπρεπε να πάω.
Ήταν σα να είχαμε μια τηλεπαθητική σχέση.
Πριν το καταλάβουμε, υφαίναμε το τραγούδι μέσα και έξω.
Και τότε γύρισε και με κοίταξε.
♪ Μέχρι... ♪
♪... την τελευταία στιγμή ♪
Ο Al Schackman είναι τρομερά ευαίσθητος, δημιουργικός άνθρωπος.
Έχει απόλυτο αυτί,
που σημαίνει ότι σε ό,τι κλειδί κι αν βρίσκομαι,
είναι σε θέση να προσαρμόζεται αμέσως, γιατί το κάνω όλη την ώρα ...
αλλάζω το κλειδί στη μέση ενός τραγουδιού.
[Αl] Η Νίνα είχε ένα υπέροχο τρόπο να παίρνει ένα κομμάτι, και...
όχι να το ερμηνεύει, αλλά... να το μεταμορφώνει.
Ξέρεις, να το ενσωματώνει στην εμπειρία της.
♪ μπορεί να είναι μόνο ένα όνειρο ♪
Αυτό που μ' ενδιέφερε, ήταν να μεταφέρω ένα συναισθηματικό μήνυμα,
που σημαίνει να χρησιμοποιείς, όλο σου το είναι, μερικές φορές, ίσα για να
βγάλεις μια νότα, ή αν χρειάζεται να ζοριστείς για να τραγουδήσεις, τραγουδάς.
Έτσι, μερικές φορές ακούγομαι σαν χαλίκια,
ενώ φορές ακούγομαι σαν καφές με κρέμα.
♪ Μωρό μου, αγάπα με, αγάπα με απόψε ♪
♪ το αύριο έγινε για άλλους ♪
[George Wein] Όταν είδα πρώτη φορά τη Νίνα στο club μου, το 1959,
εντυπωσιάστηκα. Ήταν διαφορετική.
Είχε αναμίξει τη λαϊκή μουσική με την τζαζ.
Έπαιζε πολύ ωραία πιάνο.
Η φωνή της ήταν εντελώς διαφορετική από οποιασδήποτε άλλης.
Ήταν γυναικεία φωνή, αλλά είχε το βάθος ενός βαρύτονου.
Αυτό το βάθος και το σκοτάδι μετέφεραν τα εσώψυχα της Νίνας...
και σε άγγιζαν αμέσως.
♪ απ' όσο... ♪
♪... ξέρουμε ♪
Ήταν μια καλλιτέχνης. Ήταν αυθεντική καλλιτέχνης.
Γι 'αυτό την πρόσεξα, και το 1960, την έβαλα στο Τζαζ Φεστιβάλ του Newport.
Και ήταν επιτυχία...
♪ Έχω έναν αγαπητικό, ενώ εσύ δεν έχεις, μικρή Liza Jane ♪
♪ Ω, μικρή Liza, μικρή Liza Jane ♪
[Stanley Crouch] Ο ήχος της είναι τόσο πρωτότυπος.
Όταν εμφανίστηκε για πρώτη φορά...
Ήταν από εκείνους τους μουσικούς που...
μια φορά-- Δεν χρειάζεται να την ακούσεις πολύ.
Αν τους ακούσεις μια φορά, την επόμενη φορά που θα τους ακούσεις λες,
"Α, είναι αυτός που άκουσα την περασμένη εβδομάδα."
Κανείς δεν είχε τέτοιο ήχο, μόνο εκείνη.
♪ Έλα αγάπη μου και ζήσε μαζί μου ♪
♪ θα σε φροντίσω μικρή Liza Jane ♪
[Al] Στο Newport,
καθόταν σε ένα ψηλό σκαμνί, με ένα ντέφι.
Ήμουν πίσω της.
Δεν ήταν σίγουρη ότι ήθελε να το κάνει.
Αν θυμάμαι καλά, ήταν λίγο.. ξέρεις, "Τι κάνω εδώ πέρα, εγώ;"
της είπα "Είσαι εδώ, επειδή - ξέρεις - ανήκεις εδώ."
♪ Με πήρε σε αυτήν την μεγάλη πόλη ♪
♪ Πολλοί άνθρωποι στέκονται γύρω ♪
♪ Μικρή Liza Jane, Jane, Jane... ♪
Είπε "Εντάξει, Al, αλλά το καλό που σου θέλω, να παίξεις."
Της είπα, «Μην ανησυχείς, θα παίξω."
♪ Ω μικρή Liza, μικρή Liza Jane ♪
Στη συνέχεια, όμως, αν παρακολουθήσετε την ερμηνεία της στο "Little Liza",
έχει αυτό το μικρό χαμόγελο, που και που.
Αφέθηκε και ήταν πολύ χαριτωμένο.
♪ Μικρή Liza Jane, Jane Μικρή Liza ♪
[Νίνα] Στη συνέχεια, ηχογράφησα 7 ή 8 τραγούδια
που έκανα όλα αυτά τα χρόνια,
Και φυσικά, το κοινό διαλεξε το «I Loves You Porgy.».
Δεν το έσπρωξαν, ούτε το προώθησαν για να γίνει επιτυχία, καθόλου.
-Κορίτσια αγόρια! Γεια. -Γεια, Hugh, χαίρομαι που σας βλέπω.
- Πολύ καλά.
Eleanor, θες να πάρεις το παλτό του Don εδώ,
και ίσως να δείξεις στα κορίτσια που είναι το καμαρίνι και το υπνοδωμάτιο.
Γεια σας!
Πολύ ωραία που σας έχουμε μαζί μας, απόψε. Είναι το Ρετιρέ του Playboy,
κι εγώ είμαι ο Hugh Hefner, συντάκτης - εκδότης του περιοδικού Playboy.
Θα 'θελα να γνωρίσετε κάποια που νομίζω οι περισσότεροι ξέρετε, τη Nina Simone.
Ήρθε από το πουθενά την προηγούμενη χρονιά, ως δισκογραφικός αστέρας.
Τώρα έχει ένα πολύ, πολύ μεγάλο δίσκο το "Porgy", που σπάει όλα τα ρεκόρ πωλήσεων.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήρθε κοντά μας, απόψε στο ρετιρέ του Playboy,
και θα παίξει και θα τραγουδήσει για μας με το συγκρότημα της.
- Θέλετε να ακούσετε "Porgy";
- Πάρα πολύ! - Σωστά!
Ωραία, αυτό θα κάνουμε.
♪ Σ 'αγαπώ, Porgy ♪
♪ Μην τον αφήσεις να με πάρει ♪
♪ Μην τον αφήσεις να με χειριστεί ♪
♪ Και να με τρελλάνει ♪
♪ Αν μπορείς κράτα με♪
♪ Θα μείνω εδώ μαζί σου για πάντα ♪
♪ Και θα είμαι ευτυχής ♪
♪ Ναι, σε αγαπώ, Porgy ♪
♪ Μην τον αφήσεις να με πάρει ♪
♪ Γλυκέ μου, μην τον αφήσεις να με χειριστεί ♪
♪ Με τα ζεστά χέρια του ♪
♪ Αν μπορείς κράτα με ♪
♪ Θα μείνω εδώ μαζί σου για πάντα ♪
♪ Έχω τον άνθρωπο μου ♪
- Νίνα, υπάρχει ένας άνθρωπος που ονομάζεται Andy Stroud.
Μπήκε στη ζωή σου και έγινε μόνιμο μέρος της.
Πώς γνωριστήκατε με το σύζυγό σας;
- Ήρθε να με δει σε ένα nightclub και κάποιος κοινός φίλος μας σύστησε.
Η Νίνα ήρθε στο τραπέζι και κάθισε, κι εγώ έτρωγα ένα χάμπουργκερ,
και είχε τηγανητές πατάτες, κι εκείνη βούτηξε.
Με ρώτησε αν μπορούσε, είπα, "Εντάξει".
Αρχίσαμε τις χαριτωμενιές και ύστερα μου έδωσε εκείνη την κάρτα, με το σημείωμα.
Πήγα να τη δω, στο σπίτι της, την επόμενη ημέρα περίπου.
♪ Αλλά όταν έρχεται ξέρω ♪
♪ εγώ θα πρέπει να φύγω ♪
♪ Σ 'αγαπώ, Porgy ♪
- Πώς ξέρατε ότι ο Andy Stroud θα γινόταν σύζυγός σας,
και δεν ήταν απλά άλλος ένας τύπος, που θα βγαίνατε απλά;
- Αυτή είναι δύσκολη ερώτηση.
Μου είπε ότι ήθελε να με συναντήσει εδώ και πολύ καιρό.
Κι ότι είχε έρθει για μένα. Τον ερωτεύτηκα.
Αργότερα, με τρόμαζε μέχρι θανάτου. Ήταν τόσο, ξέρεις...
Ήξερε τι ήθελε και πήρε τα ηνία.
♪ μαζί σου για πάντα ♪
Εγκατέλειψε τη δική του καριέρα ως αρχιφύλακας,
για να με αναλάβει.
Για πρώτη φορά, ήξερα πώς ήταν.. να μην βολοδέρνω απλά εκεί έξω.
♪... πήρε τον άντρα μου ♪
Θυμάμαι τη συνάντηση με τον Andy.
Ήταν σκληρός, Νεοϋορκέζος... ξέρεις, μπάτσος του "ηθών".
Όταν έβγαινε απο το αυτοκίνητό του στα στέκια, οι άνθρωποι έτρεχαν.
Και είχε... είχε έναν τρόπο, λέγοντας μια μόνο λέξη...
"Γεια"
... κι αυτό μπορούσε να προκαλέσει πολύ φόβο στους ανθρώπους.
Αλλά ο Andy και η Νίνα παντρεύτηκαν, το 1961.
Συνταξιοδοτήθηκε από την αστυνομία και έγινε ο μάνατζερ της.
Και τα κατάφερνε καλά.
Αγόρασαν ένα όμορφο σπίτι στο Mount Vernon, στη Νέα Υόρκη.
Είχαμε ένα σπίτι με 13 δωμάτια, 4 στρέμματα γης, πολλά δέντρα.
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για την εμφάνιση ♪
♪ Το μωρό μου δε νοιάζεται για τα ρούχα ♪
♪ Το μωρό μου φροντίζει μόνο εμένα ♪
♪ Το μωρό μου δε νοιάζεται για αυτοκίνητα και αγώνες ♪
♪ Το μωρό μου δε νοιάζεται για... ♪
♪... κυριλέ μέρη ♪
Και η Λίζα γεννήθηκε μετά από 9 μήνες.
Οι 3 πρώτες ώρες μετά την γέννηση της Λίζας, ήταν οι πιο ειρηνικές στη ζωή μου,
ήμουν ερωτευμένη με τον κόσμο.
Και ο Andrew ήταν εκεί. Καθόταν εκεί, και είπε...
Ρώτησα, "Πώς είναι το μωρό;" κι εκείνος είπε, «Πώς είναι η μητέρα;"
Και τον αγάπησα γι 'αυτό. Μου άρεσε να είμαι μητέρα.
Ήμουν καλή μητέρα.
Ήμουν φοβερά καλή μητέρα.
Θυμάμαι το σπίτι μας στο Mount Vernon,
απ' έξω κι ανακατωτά.
Ήταν σαν παραμύθι.
Θυμάμαι τα λαχούρια στους τοίχους.
Οι τοίχοι ήταν κάπως σαν...
είχαν αποχρώσεις χρυσού, αλλά δεν ήταν χρυσός στ' αλήθεια.
Ήταν περισσότερο απαλό χρυσαφένιο, αλλά είχε την αίσθηση του βελούδου.
Οπότε περνούσα συνεχώς τα χέρια μου.. πάνω στους τοίχους, επειδή είχαν υφή.
Η μαμά μου, είχε την ντουλάπα της,
όπου φύλαγε τις γούνες και τις τουαλέτες της.
Έτσι ήμουν πάντα εκεί μέσα.
Αυτές ήταν καλές, γλυκές μέρες.
Χτίζαμε και μεγαλώναμε μαζί.
Είχα ένα συνολικό σχέδιο για τη δημιουργία και την εξέλιξή της, ως καλλιτέχνη.
Είχα στήσει ένα γραφείο στην 5η Λεωφόρο & 42 Οδό.
Είχα υπεύθυνο δημοσίων σχέσεων.
Είχα ένα τύπο που προωθούσε τους δίσκους. Τον πήρα από την Atlantic Records.
Είχα έναν άλλο τύπο που έκανε προώθηση στο κολλεγιακό ραδιοφωνικό σταθμό.
Κι ένα φωτογράφο.
Ο μπαμπάς ήταν ο πραγματικός Puff Daddy.
Θέλω να πω, είχε πραγματικά ένα όραμα, και ήταν πολύ έξυπνος επιχειρηματίας.
Και φυσικά, καιγόταν να πάει στο Carnegie Hall.
Είχε εκπαιδευτεί ως κλασσική πιανίστρια, με μια σκέψη στο μυαλό,
να είναι η πρώτη μαύρη γυναίκα κλασσική πιανίστρια,
που θα εμφανιζόταν στο Carnegie Hall.
Αυτός ήταν ο πρωταρχικός στόχος της.
Ωστόσο, κανείς από τους χρηματοδότες της Νέας Υόρκης.
δεν ήθελε να το αναλάβει.
Έτσι, έβαλα δικά μου χρήματα για την προώθηση της εμφάνισης.
Ήταν εκστατική. Θέλω να πω, είχε τρελλαθεί από χαρά.
- Προφανώς έγραψες επιστολή στους γονείς σου λέγοντας,
εδώ θέλατε να παίξω,
αλλά έπρεπε να παίζω Μπαχ. - Bach
- Άρα αυτή ήταν η στιγμή δόξας για σένα, αλλά ήσουν ακόμα απογοητευμένη;
- Μου άρεσε το κοινό,
αλλά δεν έπαιζα κλασσική μουσική, αν και ήθελα, και έτσι έγραψα,
"Ναι, είμαι στο Carnegie Hall, επιτέλους, αλλά δεν παίζω Μπαχ"
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα ♪
♪ Μόνο για την αγάπη σου ζω ♪
♪ αγαπώ όλα τα πράγματα γύρω από σένα ♪
♪ την καρδιά σου, την ψυχή σου, αγάπη μου ♪
♪ Πές σ' αγαπώ, αφήσε με Επιτρέψτε μου να είμαι μόνη ♪
♪ Δεν θα με πιστέψεις, αλλά μόνο εσένα αγαπώ ♪
Μετά από το Carnegie Hall,
την έπαιζαν στα ραδιόφωνα σε όλη τη χώρα,
φωτογραφίες στα περιοδικά, άρθρα.
♪ η νύκτα είναι η ώρα μου για να αναπολώ ♪
♪ μετανιώνοντας αντί να ξεχνάμε με κάποιον άλλο ♪
Έγινε πολύ επιτυχημένη κι αναγνωρισμένη.
- Ω! Ευχαριστώ πολύ! - Συναντιόμαστε στην Ιαπωνία.
Μια νεαρή γυναίκα που έκανε πολύ μεγάλο όνομα ...
Μια καταξιωμένη πιανίστρια και εξέχουσα...
... που είναι πλέον διάσημη καλλιτέχνης.
Με ιδιαίτερο ήχο blues-soul.
Για πρώτη φορά στη βρετανική τηλεόραση.
Η Πρωθιέρεια της soul...
- Nina Simone. - Nina Simone.
Η μεγάλη Nina Simone.
Η Δις Simone φέρνει στη μουσική της
ένα είδος τεχνικής και πειθαρχίας
που συνήθως συνδέεται με την κλασσική μουσική.
Έχει εισάγει φούγκα και αντίστιξη
στον ελεύθερο αυθορμητισμό του κόσμου της τζαζ.
- Νίνα, πιστεύεις ότι τώρα που είσαι επιτυχημένη ως ποπ καλλιτέχνης,
θα ήθελες να κάνεις κάτι κλασσικό;
- Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο να το σκεφτώ πολύ.
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσετε πως όταν είμαι ικανοποιημένη με τη μουσική μου,
κάνω όλα όσα έμαθα στην κλασσική μουσική.
Ήθελε όλα, όσα μπορούσαν να αγοράσουν τα χρήματα και η επιτυχία.
Γι 'αυτό της υποσχέθηκα ότι θα γίνει μια πλούσια, μαύρη σκύλα.
Είχαμε ένα μαυροπίνακα και μου έγραφε εκεί πέρα,
"Θα γίνω πλούσια μαύρη σκύλα ως την τάδε ημερομηνία»
κι έλεγε, "Τότε μπορείς να σταματήσεις," κι εγώ πάντα τον πίστευα,
Αλλά δεν μπορούσα ποτέ να σταματήσω, γιατί με ξεθέωνε στη δουλειά.
♪ Σπάω μεγάλους βράχους δεμένη στην αλυσίδα ♪
♪ Σπάω βράχια και εκτίω την ποινή μου ♪
♪ Σπάω μεγάλους βράχους δεμένη στην αλυσίδα ♪
♪ Επειδή καταδικάστηκα για έγκλημα ♪
♪ βάστα το εκεί να το χτυπήσω ♪
♪ Νομίζω τώρα θα σπάσει ♪
♪ Δουλεύω, όλο δουλεύω ♪
♪ κι έχω τόσο πολύ ακόμη δρόμο. ♪
♪ Έχω διαπράξει έγκλημα Κύριε, το χρειαζόμουν ♪
♪ το έγκλημα της πείνας και της φτώχειας ♪
Ο Andy είπε, «Νίνα, είναι σκληρή δουλειά.
Θες να βγάλεις χρήματα, πρέπει να εργαστείς».
Κι εκείνη το μισούσε αυτό.
Ύστερα γεννήθηκε η Lisa, και σιχαινόταν που ξεριζωνόταν, για να κάνει περιοδεία.
♪ Νομίζω τώρα θα σπάσει ♪
♪ Δουλεύω, όλο δουλεύω ♪
Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι δουλειά έκανε η μαμά μου.
Απλά ήξερα ότι η μαμά μου συνεχώς ταξίδευε.
Η μάνα μου συχνά μου έλεγε ότι είχα 13 νταντάδες σε 7 χρόνια.
Έτσι, ενώ προσπαθούσε να διατηρήσει
κάποιο είδος προγράμματος και ομαλότητας για μένα,
εκείνη, ήταν εκεί έξω κι έκανε ό,τι έκανε.
- Μπορώ να έχω πέντε λεπτά ακόμη; Είναι πολύ εκνευριστικό...
Όταν ήμασταν περιοδεία,υπήρχαν φορές που έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.
Μπορούσε να θυμώσει και να αρχίσει να τσακώνεται με ανθρώπους.
- Όλοι πιέζετε. Πιέζετε.
Δε βάζετε τίποτα μέσα! Ας το κάνουμε ξανά.
Αν κάποιος μιλούσε στο ακροατήριο,
καθόταν, και στην αρχή έλεγε, "Παρακαλώ..."
κι έλεγε, "Δε συνεχίζω."
Σηκωνόταν, έφευγε, και η συναυλία τελείωνε.
Θέλω μόνο να να ακούσουν τη μουσική,
όπως έκαναν στον κλασσικό κόσμο.
Νόμιζα ότι χρειάζονταν υπόδειξη. Αν δεν μπορούσαν ν' ακούσουν, γάμα το!
Πήγε στο Carnegie Hall,
πήρε το μεγάλο σπίτι στην εξοχή, αλλά άρχισε να αμφισβητεί τον εαυτό της.
Είχε καταθλιπτικές μεταπτώσεις για τη φύση της δουλειάς,
τις προσωπικες σχέσεις, έβριζε κι έσπαγε πράγματα.
Και χειροτέρεψε με το πέρασμα του χρόνου.
♪ θα δεις γλυκό μωρό μου ♪
♪ θα σπάσουμε αυτή την αλυσίδα και θα φύγουμε τρέχοντας ♪
(Μακάρι να το 'βλεπα σαν δουλειά κι απλά να το κάνω και να μη με νοιάζει)
Το μόνο που έκανα ήταν δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Ήμουν πάντα κουρασμένη. Ήμουν πάντα κουρασμένη.
(Πρέπει να παίρνω υπνωτικά για να κοιμηθώ και κίτρινα χάπια για να βγω στη σκηνή.)
δε μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ.
Βλέπετε, η μουσική περνά μέσα από το κεφάλι μου,
όσο περισσότερο έπαιζα,τόσο λιγότερο μπορούσα να χαλαρώσω.
Σκεφτόμουν ότι ο Andy θα μου επέτρεπε να ξεκουραστω.
Ποτέ δεν το έκανε.
♪ Αλλά ακόμα... ♪
♪... έχω τόσο τρομερά μακριά για να πάω ♪
♪ Έχω το συκώτι μου ♪
Αισθανόταν ότι της φέρονταν, όπως ένα άλογο κούρσας,
πάντα αντιστεκόταν, πολεμούσε, το πολεμούσε.
Ο Andy έλεγε, "Νίνα, έχουμε μια καριέρα
που δεν πρόκειται να συνεχίσει αν δεν την προσέξουμε."
Έτσι, κατέληξε να απεχθάνεται τον Andy...
αλλά τον φοβόταν.
Ο Andrew μέ προστάτεψε από όλους, εκτός από τον εαυτό του.
Τυλίχτηκε γύρω μου σαν φίδι.
Δούλευα σα σκυλί, και τον φοβόμουν...
Ο Andrew με χτυπούσε.
Ποτέ δε στο 'χα πει αυτό.
Αλλά με χτυπούσε. Τον φοβόμουν θανάσιμα.
♪ Σου κάνω ξόρκι ♪
♪ Επειδή είσαι δικός μου ♪
Μια φορά, νωρίς το πρωί, 4-5 το πρωί, εεε...
Χτύπησε το τηλέφωνο. Ήταν η Νίνα. Και είχε ανάγκη κάπου να κρυφτεί.
♪ δεν λέω ψέματα ♪
Είχα πάει σε μια ντισκοτέκ με τον Andrew...
και με πλησίασε ένας θαυμαστής και μου έδωσε ένα σημείωμα.
Με είδε να το παίρνω και να το βάζω στην τσέπη μου.
♪ Τριγυρνάς. Ξέρεις ότι δεν πρέπει, Καλέ μου ♪
Δεν έδωσε σημασία. Θέλω να πω, το συσχετίσε μ' εμένα.
Κι ο Andy γύρισε, άρπαξε το χέρι της,
την πήρε έξω και τη χτύπησε.
Όταν βγήκα στο δρόμο, άρχισε να βρέχει μπουνιές.
Αιματηρά χτυπήματα.
Με χτυπούσε σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.
Στις σκάλες, στο ασανσέρ, στο δωμάτιό μου, έβαλε όπλο στο κεφάλι μου.
Μετά με έδεσε και με βίασε.
Ήρθε στο σπίτι μου και... ήταν πράγματι δαρμένη.
Και εγώ, ξέρετε, την έβαλα στο κρεβάτι, και...
και, ξέρεις, άραξε για μια-δυο μέρες.
Δε με έβρισκε για δύο εβδομάδες.
Τα μάτια μου, δε μπορούσα να δω.
Είπε "Ποιος σε χτύπησε έτσι;"
Είπα, "ΕΣΥ το έκανες!"
Είπε, "Όχι, δεν το έκανα. Σε ψάχνω δύο εβδομάδες."
Είπα, «Είσαι τρελός!"
Ήταν βάναυσος... αλλά... τον αγαπούσα,
υποθέτω ότι πίστευα πως δεν θα το ξανακάνει.
♪ Είσαι δικός μου ♪
Η μητέρα μου έλεγε πάντα, μέχρι τη μέρα που πέθανε,
Ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερος μάνατζερ που είχε ποτέ.
Αλλά εκτός απ' τη χαρισματικότητά του,
μπορούσε να είναι νταής και πολύ κακός,
κι εκείνη ήταν ο παραλήπτης αυτών,
περισσότερες φορές από όσο - ξέρεις - θα έπρεπε,
που δεν έπρεπε να είναι ποτέ.
Η μητέρα ανέφερε, ξέρεις,
"χτύπησε το κεφάλι μου σε τσιμεντένιο τοίχο."
και είπε ότι τη χτύπησε στο στομάχι
όταν ήταν έγκυος σε μένα.
Ο Andrew με χτύπησε ψες (πρησμένο χείλος), φυσικά ήταν ό,τι χρειαζόμουν μετά από τόσες μέρες κατάθλιψης.
Πιστεύει πραγματικά ότι θέλω να με χτυπούν (μου το είπε)
Σαν παιδί, θυμάμαι να κάθομαι στο αυτοκίνητο μεταξύ τους.
Μάλωναν για κάτι.
Θυμάμαι τον πατέρα μου να τη φτάνει, πάνω από μένα,
και να τη χαστουκίζει.
Πηγαίναμε σπίτι με το αυτοκίνητο, οδηγούσα και την χαστούκισα.
Βγήκε αίμα... ακριβώς πάνω από το φρύδι.
Είχε, ένα κόψιμο μίας ίντσας από το δαχτυλίδι μου, ξέρεις.
Την πήγαμε σπίτι και
κόλλησα το δέρμα με ταινία...
Μια εβδομάδα αργότερα, δεν υπήρχε καν ουλή.
Νομίζω ότι ήταν και οι δύο τρελλοί.
Έμεινε μαζί του.
Είχε μια ερωτική σχέση με τη φωτιά.
Σαν να προσκαλείς τον ταύρο με την κόκκινη κάπα,
"Έλα λίγο στην κουζίνα μου και ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε."
Αυτό έκανε.
- Τι θέλω γι 'αυτήν; - Ναι.
- Τον εαυτό μου. Τι άλλο;
- [Γέλια] - Για την καριέρα της.
Ο πατέρας μου είχε ένα στρατηγικό σχέδιο, για το
πώς θα πάει η καριέρα της μαμάς.
Ήθελε να είναι σε θέση να κερδίσει όλα τα βραβεία,
Και να γίνει το τεράστιο αστέρι, που εκείνος ήξερε ότι μπορεί να γίνει...
Αλλά αυτή ήθελε κάτι περισσότερο.
Υπήρχε κάτι που έλειπε μέσα της, κάποιο νόημα.
Πέθαναν στο Μπέρμιγχαμ, την πιο διαχωρισμένη μεγάλη πόλη της χώρας.
Δυναμίτης εξερράγη την Κυριακή το πρωί,
Σκότωσε τέσσερα μικρά κορίτσια, τραυματίστηκαν άλλοι 20 νέγροι.
Ήταν μια από τις 40 βομβιστικές επιθέσεις
στην περιοχή Μπέρμιγχαμ.
Παιδιά δολοφονήθηκαν στο Birmingham την Κυριακή
στο κατηχητικό, σε ένα χριστιανικό έθνος,
και κανείς δεν νοιάζεται!
Όταν σκοτώθηκαν τα παιδιά, σ' εκείνη την εκκλησία... αυτό ήταν.
Πρώτα σε πιάνει κατάθλιψη, και μετά, θυμώνεις.
Όταν αυτά τα παιδιά βομβαρδίστηκαν,
κάθισα και έγραψα αυτό το τραγούδι.
Είναι ένα πολύ... συγκινητικό, βίαιο τραγούδι,
Γιατί έτσι αισθάνομαι για το όλο θέμα.
♪ Η Αλαμπάμα με αναστάτωσε πολύ, το Τενεσί με έκανε να χάσω την ησυχία μου ♪
♪ Όλοι ξέρουν για το Μισισιπή, διάολε ♪
♪ Δεν μπορείτε να το δείτε; Ξέρω ότι μπορείτε να το νιώσετε ♪
♪ Είναι όλο στον αέρα ♪
♪ δεν αντέχω αυτή την πίεση πολύ ακόμη ♪
♪ Κάποιος να πει μια προσευχή ♪
♪ Η Αλαμπάμα με αναστάτωσε πολύ, το Τενεσί με έκανε να χάσω την ησυχία μου ♪
♪ Όλοι ξέρουν για το Μισισιπή, διάολε ♪
"Μισισιπή διάολε."
Φιου...!
Χμμ; τράβηξε την προσοχή μου.
Αυτό που έκανε εκείνη, ήταν διαφορετικό.
Υπάρχει κάτι, όταν είναι γυναίκα...
Αν εξετάσουμε όλα τα δεινά που πέρασαν οι μαύροι...
ουτε ένας μαύρος άνδρας δε θα τολμούσε να πει, "Μισισιπή, διάολε."
Και να έχεις κάποιον του αναστήματός της, να μιλά για το πρόβλημά σου,
Ξέρεις πόσο ευτυχισμένοι πρέπει να ήταν;
Θέλαμε όλοι να το πούμε. Αυτή το είπε.
"Μισισιπή, διάολε!"
♪ κυνηγόσκυλα πίσω μου ♪
♪ Σχολιαρόπαιδα μέσα στη φυλακή ♪
♪ Μαύρη γάτα διέσχισε το δρόμο μου ♪
♪ Νομίζω ότι κάθε μέρα θα είναι η τελευταία μου ♪
♪ Ω, αλλά η χώρα μου είναι γεμάτη ψέματα ♪
♪ όλοι θα πεθάνουμε και θα πεθάνουμε σαν τις μύγες ♪
♪ Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια ♪
♪ Θα συνεχίσουν να λένε, "πήγαινε αργά" ♪
Το να γράψει η μαμά ένα τραγούδι που λεγόταν "Μισισιπή διάολε",
ήταν επαναστατικό.
Δεν επιτρεπόταν να βρίζεις στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση ή οπουδήποτε αλλού.
Οι DJs αρνούνταν να το παίξουν, και κούτες με τα 45άρια επέστρεφαν
από τους ραδιοφωνικούς σταθμούς, σπασμένα στα δύο.
- ♪ Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα ♪ - ♪ πολύ αργά ♪
- ♪ να πλένεις τα παράθυρα ♪ - ♪ πολύ αργά ♪
- ♪ να μαζεύεις το βαμβάκι ♪ - ♪ πολύ αργά ♪
- ♪ δεν είμαστε, παρά σάπιοι ♪ - ♪ πολύ αργά ♪
- ♪ Είμαστε πάρα πολύ τεμπέληδες ♪ - ♪ πολύ αργά ♪
- ♪ η σκέψη μας είναι τρελλή ♪ - ♪ πολύ αργά ♪
♪ Πού πάω; Ή τι κάνω; ♪
♪ Δεν ξέρω, δεν ξέρω ♪
Καθώς το κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα άρχισε να απογειώνεται,
απογειώθηκε κι αυτή μαζί του.
Το '65, παίξαμε στην πορεία της Selma στο Μοντγκόμερι, Αλαμπάμα.
Έχουμε νομικό και συνταγματικό δικαίωμα
να κάνουμε πορεία από τη Selma στο Μοντγκόμερι!
Ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο.
Κλήθηκαν οι ομοσπονδιακοί και
στέκονταν στις ταράτσες των κτιρίων στο κέντρο της πόλης,
με όπλα.
Καθισμένοι μπροστά από τη σκηνή, κοιτώντας το κοινό
ήταν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
ο Ralph Bunche από τον ΟΗΕ και πολλοί άλλοι παγκόσμιοι αξιωματούχοι.
Ήταν ο Langston Hughes, ο James Baldwin, ο Σίντνεϊ Πουατιέ,
ο Bill Cosby, ο Λέοναρντ Μπέρνσταϊν, Χάρι Μπελαφόντε,
Και παίξαμε το "Μισισιπή διάολε."
♪μπορείτε να το δείτε; μπορείτε να το νιώσετε; ♪
♪ Είναι στον αέρα ♪
♪ δεν θα αντέξω την πίεση πολύ ακόμη ♪
♪ Κάποιος να πει μια προσευχή ♪
♪ η Αλαμπάμα με αναστάτωσε ♪
♪ η Selma με τρέλλανε ♪
♪ Όλοι γνωρίζουν για το Μισισιπή, διάολε ♪
Η μητέρα μου είπε ότι αφού τραγούδησε αυτό το τραγούδι,
θύμωσε τόσο πολύ, που η φωνή της έσπασε...
από το "Μισισιπή διάολε" και μετά,
δεν επέστρεψε ποτέ στην αρχική οκτάβα της.
Αλλά νομίζω ότι ο θυμός της μαμάς είναι αυτό που την διατήρησε.
Η ενέργεια και η δημιουργικότητα και το πάθος εκείνων των ημερών
είναι πραγματικά αυτό που την κράτησε.
Δε με πειράζει να μείνω χωρίς φαγητό ή ύπνο, αρκεί να κάνω κάτι που αξίζει, όπως αυτό.
Ο Andrew ήταν εμφανώς ψυχρός και πολύ απόμακρος απ' όλο το θέμα.
Όταν έγραψε το "Μισισιπή διάολε,"
Πίστευα ότι ήταν το κάτι άλλο.
Ξέρεις, μου άρεσε.
Βγάλαμε ένα 45αρι και ήξερα ότι θα έχει μεγάλο αντίκτυπο.
Αλλά το παράπονο μου ήταν ότι, ενώ
εγώ έσπρωχνα την εμπορική πλευρά της εικόνας της,
την αποσπούσαν όλες οι δραστηριότητες υπέρ των πολιτικών δικαιωμάτων.
Όταν η φάση με τα πολιτικά δικαιώματα ήρθε, ξαφνικά,
αφήσα τον εαυτό μου να εκφράσει, όσα αισθανόμουν όλο αυτό το καιρό.
Όταν ήμουν νέα, ήξερα ότι για να μείνουμε ζωντανοί
ως μαύρη οικογένεια, έπρεπε να εργαστούμε σκληρά.
Έπρεπε να κρατήσουμε μυστικά.
Ποτέ δεν παραπονεθήκαμε που ήμασταν φτωχοί,
ή που μας εκμεταλλεύονταν, ή που μας έπαιρναν το μερίδιο.
Έπρεπε να κρατάμε το στόμα μας κλειστό.
Καθώς περνούσα τη σιδηροδρομική γραμμή κάθε Σάββατο,
ήξερα ότι το να σπάσω τη σιωπή,
σήμαινε αντιπαράθεση με τους λευκούς εκείνης της πόλης.
♪ Δέντρα του Νότου ♪
και αν και δεν ήξερα ότι το γνώριζα,
αν ο μαύρος ξεσηκωθεί και πει, "Δεν το κάνω αυτό πια...»
♪ κουβαλάνε παράξενα φρούτα ♪
..είναι πιθανό να τον σκοτώσουν.
♪ Αίμα στα φύλλα ♪
Αλλά κανείς δεν το ανέφερε, πράγμα που είναι περίεργο.
♪ Και αίμα στις ρίζες ♪
♪ Μαύρα κορμιά αιωρούνται στο Νοτιά ♪
Με άγγιξε πρώτη φορά όταν έδωσα ένα ρεσιτάλ σε μια βιβλιοθήκη.
Όλοι είχαν καθίσει,
και μου είπαν ότι οι γονείς μου έπρεπε να κάτσουν στο πίσω μέρος,
και είπα "Αν πρέπει να κάτσουν πίσω, εγώ δεν θα παίξω."
Το διόρθωσαν εκείνη τη φορά, τους έφεραν μπροστά και τους άφησαν να κάτσουν.
Ήταν η πρώτη φορά που αισθάνθηκα ότι γίνεται διάκριση εναντίον μου,
κι ανατρίχιασα από τη φρίκη μ' αυτό.
♪ Mr Backlash ♪ ♪ Κε Αντίδραση ♪
♪ Ποιος νομίζεις ότι είμαι; ♪
♪ αυξάνεις τους φόρους & παγώνεις τους μισθούς μου. Στέλνεις το μοναχογιό μου στο Βιετνάμ ♪
♪ μου δίνεις Β' κατηγορίας σπίτια ♪
♪ σχολεία Β' κατηγορίας ♪
♪ Νομίζεις ότι οι έγχρωμοι είναι απλά ανόητοι Β κατηγορίας ♪
♪ κ Backlash ♪
♪ Θα σε αφήσω με τα blues, ναι, ♪
Επιλέγω να αντικατοπτρίζω την εποχή και τις καταστάσεις στις οποίες βρίσκομαι.
Αυτό, για μένα, είναι το καθήκον μου...
Και σε αυτή την κρίσιμη στιγμή στη ζωή μας,
που τα πάντα είναι τόσο απελπιστικά, που κάθε μέρα είναι θέμα επιβίωσης,
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς, παρά να συμμετέχει.
οι νέοι, μαύροι και άσπροι, το γνωρίζουν αυτό,
Και γι' αυτό ασχολούνται τόσο πολύ με την πολιτική.
Εμείς θα πλάσουμε και θα διαμορφώσουμε αυτή τη χώρα,
αλλιώς δε θα διαμορφωθεί καθόλου, πια.
Έτσι, δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή--
Πώς μπορείς να είσαι καλλιτέχνης και να μην αντανακλάς την εποχή σου;
♪ Όταν προσπαθώ να βρω μια δουλειά ♪
♪ Για να κερδίσω λίγο χρήμα ♪
♪ Το μόνο που έχεις να προσφέρεις είναι τη λευκή κακία σου ♪
♪ Αλλά ο κόσμος είναι μεγάλος, ♪
♪ μεγάλος και φωτεινός και στρογγυλός ♪
♪ και είναι γεμάτος από κόσμο σαν εμένα. μαύρους, κίτρινους, μπεζ, καφέ ♪
♪ πρέπει να με πιστέψεις ♪
♪ κ Backlash ♪
♪ Θα σε αφήσω με τα μπλουζ ♪
Πάντα πίστευα ότι ταρακουνούσα τους ανθρώπους,
Αλλά τώρα, θέλω να το κάνω πιο πολύ,
πιο συνειδητά, και ψυχρά.
Θέλω...θέλω να ταρακουνήσω τους ανθρώπους τόσο πολύ,
που όταν φύγουν απ' το κλαμπ όπου έπαιξα,
θέλω να έχουν γίνει κομμάτια.
Εντάξει!
♪ είπα, όταν πέθανε ♪
♪ μου έλεγε ♪
♪ Μου έλεγε σε όλη μου τη ζωή ♪
♪ έλεγε, "συνέχισε να δουλεύεις ♪
♪ Ανοίγουν την πόρτα όπου νάναι ♪
♪ Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ ακόμα ♪
♪ Απλά πες τους ακριβώς πώς αισθάνεσαι ♪
♪ Έτσι, θα σε αφήσω με τα μπλουζ ♪
♪ Αυτό είμαι, ναι ♪
Θέλω να μπω στο λημέρι αυτών των
κομψών ανθρώπων, με τις παλιές ιδέες τους, την αυταρέσκεια,
και να τους τρελλάνω.
Σηκωθείτε!
Είναι εντάξει αν χορεύεις αργά!
Ήταν πολύ συναρπαστικό να είμαι μέρος αυτού του κινήματος,
εκείνη την εποχή, γιατί με χρειάζονταν.
Μπορούσα να τραγουδήσω για να βοηθήσω τη φυλή μου. Αυτό έγινε το στήριγμα της ζωής μου.
Ούτε το κλασσικό πιάνο, ούτε η κλασσική μουσική, ούτε καν η λαϊκή μουσική,
η μουσική για τα πολιτικά δικαιωμάτα.
Γνώρισα το Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, το Malcolm X, τον Andrew Young,
Και καλλιτέχνες, ηθοποιούς, ποιητές, συγγραφείς,
ανθρώπους σαν εμένα που αισθάνονταν υποχρεωμένοι να πάρουν θέση, όπως εγώ.
Ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη να συνδεθεί με
συγγραφείς και θεατρικούς συγγραφείς της εποχής.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι είχαν
το πνευματικό υπόβαθρο του κινήματος.
Η ίδια δεν το είχε.
Είχε τη μουσική υπόκρουση.
Για παράδειγμα, ο Langston Hughes,
της έγραψε τους στίχους για το "Backlash Blues".
Από τη Lorraine Hansberry πήρε το έργο, Young, Gifted and Black,
και το έκανε τραγούδι.
Θεωρήθηκε ως
ένα από τα πιο σημαντικά τραγούδια στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα.
Ξέρω ότι υπάρχουν μόνο 300 μαύροι φοιτητές εδώ,
σε αυτό το κολλέγιο των 18.000.
Έτσι, αυτό το τραγούδι είναι αφιερωμένο μόνο σε εσάς.
♪ να είσαι νέος, ταλαντούχος και μαύρος ♪
♪ Ω, τι όμορφο, πολύτιμο όνειρο ♪
♪ να είσαι νέος, ταλαντούχος και μαύρος ♪
Η Lorraine Hansberry ήταν η καλύτερη φίλη μου,
κι έγραψε τα θεατρικά έργα, Raisin in the Sun και το Young, Gifted and Black.
Μου έμαθε πολλά για τον Καρλ Μαρξ, το Λένιν, τη φιλοσοφία.
[Lorraine Hansberry] Ο βασικός ιστός της κοινωνίας μας
που έχει τους νέγρους στην κατάσταση που βρίσκονται
είναι αυτό που πρέπει να αλλάξει.
♪ που είναι οι νέοι, ταλαντούχοι και μαύροι ♪
Αυτή η εποχή ήταν εκπληκτική.
Κοιτάζω πίσω τώρα και λέω "Ουάου! Η ταυτότητα της Μαύρης Αμερικής!"
Η Lorraine Hansberry ήταν νονά μου.
Η σύζυγος του Μάλκολμ Χ, η Μπέττυ Σαμπάζ, ήταν θεία μου.
Έμεναν ακριβώς δίπλα, στο Mount Vernon.
Είχαν έξι κόρες και ήμουν σαν την έβδομη.
Πήγαινα συνεχώς εκεί με το ποδήλατο.
Η Λίζα και εγώ είχαμε την ίδια ηλικία, και...
νομίζω ίσως λέγαμε η μία την άλλη, δίδυμη.
Ήταν απλώς μια σπουδαία εποχή.
Υπήρχε μουσική, υπήρχαν συζητήσεις.
είτε ήταν στο σπίτι μας ή στο σπίτι της Lisa, το σπίτι της Nina Simone,
Ήταν πάντα συγκέντρωση με ένα σκοπό.
Έτυχε να βρισκόμαστε στον ίδιο χώρο
με κάποιους ιδιοφυείς ποιητές και ποιήτριες της εποχής, της περιόδου.
Αν καθόσαστε σε εκείνο το δωμάτιο και ακούγατε...
ήταν λαμπροί, διαβασμένοι, πολυταξιδεμένοι,
γοητευτικοί, σαγηνευτικοί, χαρισματικοί άνθρωποι
που κινητοποιήθηκαν για να κάνουν τη διαφορά στον κόσμο.
Έχω γεννηθεί από τη φράση Young, Gifted, and Black.
Για μένα, και όσους βρεθήκαμε σ' αυτό το περιβάλλον,
ήταν παράτολμο να το διακηρύσσουμε...
Και ύστερα, να το μοιράζεσαι με χαρά, όταν το τραγουδούσε εκείνη.
♪ να είσαι νέος, ταλαντούχος και μαύρος ♪
Οι άνθρωποι σηκώνονταν και συμμερίζονταν την "Αφρικανικότητά" τους,
χωρίς μεταμέλεια...
Και ήταν ένα σύγχρονο, μοδάτο τραγούδι της εποχής.
Μπορούσες δηλαδή να το μουρμουρίζεις δημόσια!
♪ Εκεί είναι. ♪
[Andy] Έγινε θρύλος στο κίνημα των ακτιβιστών,
Και από συσκέψεις και συζητήσεις που πήρε το αυτί μου,
ήταν πεπεισμένη ότι κάποια πράγματα έπρεπε να γίνουν
για να... προωθήσει την επανάσταση.
Τους είπα ότι αυτό δεν είναι η απάντηση,
Και ύστερα άρχισε να εκδηλώνεται στη συμπεριφορά της σε μένα και τη δουλειά.
Ξέφευγε.
Θυμάμαι μερικά βράδια, ξέρεις,
που πηγαίναμε για ύπνο ευτυχισμένοι και κρατώντας ο ένας τον άλλον,
και ξυπνούσα,
κι εκείνη καθόταν στο κρεβάτι με τα χέρια διπλωμένα,
κοιτώντας με, και σκεφτόταν να με σκοτώσει.
Και έτσι πήγε. Η πολιτική δράση έγινε πολύ βαριά.
Για μένα, είμαστε τα πιο όμορφα πλάσματα
σε όλο τον κόσμο, οι μαύροι άνθρωποι.
Έτσι, η δουλειά μου είναι να τους κάνω πιο περίεργους
για την προέλευσή τους,
και την ταυτότητά τους και την περηφάνεια για την ταυτότητά τους.
Γι' αυτό στα τραγούδια μου,
προσπαθώ να τους κάνω όσο πιο ισχυρούς γίνεται.
Κυρίως για να τους κάνω περίεργους για τον εαυτό τους.
Δεν ξέρουμε τίποτα για τους εαυτούς μας.
Δεν έχουμε καν
την υπερηφάνεια και την αξιοπρέπεια των αφρικανικών λαών.
Αλλά δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε για την προέλευσή μας.
Δεν ξέρουμε.
Είμαστε σαν μια χαμένη φυλή.
♪ δεν έχω σπίτι ♪
♪ δεν έχω παπούτσια ♪
♪ δεν έχω χρήμα ♪
♪ δεν έχω κοινωνική τάξη ♪
♪ δεν έχω φούστες ♪
♪ δεν έχω πουλόβερ ♪
♪ δεν έχω άρωμα ♪
♪ δεν έχω αγάπη ♪
♪ δεν έχω πίστη ♪
♪ δεν έχω κουλτούρα ♪
♪ δεν έχω μητέρα ♪
♪ δεν έχω πατέρα ♪
♪ δεν έχω αδελφό ♪
♪ δεν έχω παιδιά ♪
♪ δεν έχω θείες ♪
♪ δεν έχω θείους ♪
♪ δεν έχω αγάπη ♪
♪ δεν έχω μυαλό ♪
♪ δεν έχω χώρα ♪
♪ δεν πήγα σχολείο ♪
♪ δεν έχω φίλους ♪
♪ δεν έχω τίποτα ♪
♪ δεν έχω κρασί ♪
♪ δεν έχω χρήμα ♪
♪ δεν έχω πίστη ♪
♪ δεν έχω Θεό ♪
♪ δεν έχω αγάπη ♪
♪ Τότε τι έχω; ♪
Θέλω πραγματικά να προκαλέσω αυτό το αίσθημα, "Ποιος είμαι; Απο πού κατάγομαι;"
Ξέρεις, "Μου αρέσω πραγματικά; Γιατί μου αρέσω;"
Ή ξέρεις, «Αν είμαι μαύρη και όμορφη,
είμαι στ' αλήθεια και το ξέρω, και δεν με νοιάζει ποιος νοιάζεται ή τι λέει ".
♪ Έχω τα μαλλιά μου, έχω το κεφάλι μου ♪
♪ Έχω το μυαλό μου, έχω τα αυτιά μου ♪
♪ Έχω τα μάτια μου, έχω τη μύτη μου, έχω το στόμα μου ♪
♪ έχω το φύλο μου ♪
♪ Έχω τα μπράτσα μου, τα χέρια μου ♪
♪ Έχω τα δάχτυλά μου και τα πόδια μου ♪
♪ Έχω τα πόδια μου, τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪
♪ Έχω το συκώτι μου ♪
♪ Έχω το αίμα μου ♪
♪ Έχω ζωή ♪
♪ Έχω πονοκεφάλους και πονόδοντους ♪
♪ και κακές στιγμές, όπως κι εσείς ♪
♪ Έχω τα μαλλιά μου, έχω το κεφάλι μου ♪
♪ Έχω το μυαλό μου, έχω τα αυτιά μου ♪
♪ Έχω τα μάτια μου, έχω τη μύτη μου ♪
Αυτό είναι που μου επιβάλλει
να σπρώξω τους μαύρους, να συμμεριστούν τη μαύρη κουλτούρα.
Δίνοντάς τους αυτή τη μαύρη ιδιότητα, τη μαύρη δύναμη.
♪ Έχω την καρδιά μου, έχω την ψυχή μου ♪
♪ Έχω την πλάτη μου ♪
♪ Έχω το φύλο μου ♪
[Stanley Crouch] Η Νίνα ήταν πραγματική επαναστάτρια.
δεν ταίριαζε πραγματικά...
στον επαναστατικό, μαύρο, γυναικείο ρόλο που της πρόσφεραν.
Μπορούσε να αποφύγει την επιτηδευμένη υποκρισία
και να δώσει μεγαλύτερο βάθος σ' ένα τραγούδι,
απ' όσο είχαν συνηθίσει ν' ακούν οι άνθρωποι σ' αυτά τα τραγούδια.
♪ έχω την ελευθερία μου ♪
Ήταν ένα είδος προστάτη αγίου της εξέγερσης.
[ΑΙ] Η Νίνα άρχισε να γίνεται πιο επιθετική.
Θυμάμαι μια φορά, που πήγε στον Dr.King και είπε,
"Δεν είμαι μη βίαιη!"
Και είπε, "Εντάξει, αδερφή. Δεν χρειάζεται να είσαι."
Δεν ήμουν ποτέ μη βίαιη. Ποτέ.
Πίστευα ότι πρέπει να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας με κάθε μέσο.
[ΑΙ] Και τότε γνώρισε τον Stokely Carmichael.
Η Δις Simone λέει κάτι πολύ σημαντικό
στο τραγούδι "Μισισιπή, διάολε."
Λέει, «Αυτή η χώρα... Αυτή η χώρα είναι χτισμένη σε ψέματα."
Κάθεστε μπροστά στην τηλεόρασή σας
κι ακούτε το LBJ να σας λέει,
«Η βία ποτέ δεν πετυχαίνει τίποτα, Αμερικανοί συμπολίτες μου."
Κι ο λευκός σας επιστρατεύει απ' το σχολείο, για να πολεμήσετε στο Βιετνάμ.
Εάν δεν θέλετε κανένα πρόβλημα,
κρατήστε τα βρώμικα λευκά χέρια σας μακριά από το όμορφο μαύρο δέρμα μας.
Κρατήστε τα μακριά!
Είμαι απλά ένας από τους ανθρώπους που έχει σιχαθεί το κοινωνικό σύστημα,
έχω σιχαθεί το κατεστημένο, τα 'χει σιχαθεί όλα η ψυχή μου.
Για μένα, η κοινωνία της Αμερικής δεν είναι παρά ένας καρκίνος,
και πρέπει να εκτεθεί, για να θεραπευτεί.
Δεν είμαι ο γιατρός για να τη θεραπεύσει.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να εκθέσω την ασθένεια.
- Είστε έτοιμοι, μαύροι;
- Ναι!
- Είστε έτοιμοι, μαύροι;
- Ναι!
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
- Είστε πραγματικά έτοιμοι; - Ναι!
Ήθελε να ευθυγραμμιστεί
με τους ακραίους τρομοκράτες ακτιβιστές που την επηρρέαζαν.
Και μετά από όλες αυτές τις συναντήσεις με όλους αυτούς τους ανθρώπους,
ερχόταν και μου έλεγε,
"Να πάρουμε τα όπλα. Να δηλητηριάσουμε τις δεξαμενές."
Κάθε είδους βίαιες, τρομοκρατικές πράξεις.
- Είστε έτοιμοι να καλέσετε την οργή των μαύρων θεών... μαύρη μαγεία...
- Ναι!
- Να κάνετε την προσφορά σας;
Οι μαύροι ποτέ δεν θα αποκτήσουν τα δικαιώματά τους
εκτός αν κάνουν δικό τους, ξεχωριστό κράτος.
Αν κάναμε ένοπλη επανάσταση, θα χυνόταν πολύ αίμα.
Νομίζω τότε θα αποκτούσαμε αυτό το ξεχωριστό κράτος.
- Είστε έτοιμοι να συνθλίψετε λευκά πράγματα;
- Ναι!
- Να κάψετε κτίρια, είστε έτοιμοι;
- Ναι!
Από ένα σημείο και μετά, η Νίνα άρχισε να παίζει
μόνο πολιτικά τραγούδια και τίποτα άλλο,
κι αυτό άρχισε να βλάπτει την καριέρα της.
Είχαμε πρόβλημα να κλείσουμε συναυλίες,
γιατί οι μάνατζερ φοβούνταν ότι
θα έπαιζε μόνο το πολιτικό μήνυμα.
- Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε, αν χρειαστεί;
- Ναι!
- Είναι το μυαλό σας έτοιμο;
- Ναι!
- Είναι το σώμα σας έτοιμο; - Ναι!
Αν ήταν στο χέρι μου, θα είχα γίνει δολοφόνος.
Θα έπαιρνα όπλα και θα πήγαινα στο Νότο,
θα τους έδινα βία στη βία, όπλο στο όπλο.
Αλλά ο σύζυγός μου μου είπε,
δεν ήξερα τίποτα από όπλα, και αρνήθηκε να μου δείξει,
και το μόνο πράγμα που είχα ήταν η μουσική, έτσι τον υπάκουσα.
Αλλά αν ήταν στο χέρι μου, δεν θα ήμουν σήμερα εδώ.
Θα ήμουν μάλλον νεκρή.
- Είστε πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά έτοιμοι;
- Ναι!
Ταπεινώνει τους λευκούς...
... ξέρεις, σαν σκύλος που γαβγίζει,
αλλά εξακολουθούσε να θέλει όλα τα καλά πράγματα.
Κάθε φορά που έβλεπε, την Aretha Franklin και την Gladys Knight και όλους αυτούς
στις τηλεοπτικές εκπομπές, φυσικά ταραζόταν πολύ, γιατί
δεν μπορούσε να πάει σ' αυτές τις εκπομπές, λόγω της φήμης της.
Φτάσαμε σ' ένα σημείο που δεν υπήρχε πολλή δουλειά, ενώ τα έξοδα ήταν πολλα.
"Πριόνιζε" όλη τη δουλειά που είχα κάνει.
- Τα λέμε.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θυμάμαι τον πατέρα μου
να διαμαρτύρεται, γιατί δε σταματούσε ποτέ να μιλάει έξω απ τα δόντια,
Αλλά αυτή ήταν.
Ήταν εντάξει, στη σκηνή, ήταν εντάξει, επειδή ξέσπαγε,
αλλά, όταν η παράσταση τελειώνει και τα φώτα σβήνουν,
"ας βάλουμε τη μαϊμού πίσω στο κλουβί,
φάε τη μπανάνα σου και, ξέρεις, κάτσε φρόνιμα"
Ήταν λες και ήταν εγκλωβισμένη και τιμωρημένη
επειδή ήταν ο εαυτός της.
Αυτό είναι ένα πολύ οδυνηρό, μοναχικό μέρος.
Καλησπέρα.
Απόψε η καλεσμένη μου στο στούντιο δεν χρειάζεται σχεδόν συστάσεις.
Είναι η Nina Simone.
Νίνα, όταν μιλάμε για τους καλλιτέχνες σήμερα, διαπιστώνουμε ότι οι περισσότεροι
προσπαθούν να αφυπνήσουν την Αμερική στην ανάγκη για αλλαγή.
Είναι αυτός πραγματικά ο ρόλος του καλλιτέχνη;
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι που επέλεξα να κάνω
κιι ένιωσα υποχρεωμένη να το κάνω.
Άρα, είναι ο ρόλος μου...
αλλά μερικές φορές, εύχομαι να μην ήταν.
Πιστεύω ότι οι καλλιτέχνες
που δεν εμπλέκονται με τη διακήρυξη μηνυμάτων,
είναι μάλλον πιο ευτυχισμένοι,
αλλά βλέπετε, πρέπει να ζήσω με τη Νίνα, και αυτό είναι πολύ δύσκολο.
♪ Μωρό μου, με καταλαβαίνεις τώρα; ♪
♪ Εάν μερικές φορές με βλέπεις θυμωμένη ♪
♪ Κανείς δεν μπορεί πάντα να είναι άγγελος ♪
♪ Όταν όλα πάνε στραβά τα βλέπεις μαύρα ♪
♪ Αλλά είμαι απλά μια ψυχή που έχει καλές προθέσεις ♪
♪ Ω, Κύριε, παρακαλώ μην αφήσεις να παρεξηγηθώ ♪
Νομίζω 19 άτομα εξαρτώνται από μένα, για το βιοπορισμό τους.
Είναι πολλά άτομα αυτά.
Ξέρω ότι αν πω, "Είμαι πολύ κουρασμένη για να δουλέψω απόψε,"
Θα τ' ακούσω κι απ' τις δύο μεριές.
Κανείς δεν πρόκειται να κατανοήσει ή να νοιαστεί που είμαι κουρασμένη.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.
Τώρα, θα ήθελα κάποια ελευθερία, κάπου...
που να μην αισθάνομαι αυτή την πίεση.
♪ Μην με αφήσετε να παρεξηγηθώ ♪
Κάθε βράδυ, σ' αυτές τις βρωμερές, σάπιες τρύπες που λέγονται καμαρίνια,
♪ γιατί αν παρεξηγηθώ ♪
μες στα χρόνια, εξαϋλώθηκα σχεδόν στο μηδέν - προσποιήσου ότι είσαι χαρούμενη, όταν είσαι μελαγχολική
♪ Όλη η ζωή μου θα ήταν μάταια ♪
♪ Και ο Κύριος ξέρει δεν θέλω να έρθω ξανά εδώ ♪
Μέσα μου ουρλιάζω "Βοηθείστε με, κάποιος", μα ο ήχος είναι βουβός - σαν κραυγή χωρίς φωνή.
♪ Γι 'αυτό μην αφήσετε να... ♪
Στα τέλη της δεκαετίας του '60, κατάλαβα ότι η Νίνα πάλευε με δαίμονες
που μπορούσαν να εμφανιστούν ανά πάσα στιγμή, και δεν θα το καταλάβαινες.
Μπορούσε να γίνει βίαιη, μπορούσε να ασκήσει σωματική βία,
Και η αλλαγή ήταν δραματική...
μπαμ, λες και πατούσες διακόπτη.
Και εγώ... εγώ, μετά από λίγο, συνειδητοποίησα ότι ήμουν...
δεν ήμουν με την αδελφή μου, ήμουν με "εκείνο..."
Και "εκείνο" ήταν... ήταν απειλητικό.
Γαμώτο, θα μπορούσα να τους σκοτώσω όλους
♪ Μην αφήσετε να παρεξηγηθώ ♪
Τους μισώ, ναι, αλλά μισώ τον εαυτό μου περισσότερο, δεν έχω δικαιολογία
Δεν ξέρουν ότι είμαι νεκρή και ότι το φάντασμά μου κρατά ακόμη.
[Andy] Ανησυχούσε πολύ, στις λογικές στιγμές της,
γι' αυτές τις κρίσεις κατάθλιψης και θυμού.
Πήγαμε ακόμα και στο Νοσοκομείο Columbia Presbyterian,
νομίζω, έκανε εισαγωγή για 4 ή 5 ημέρες,
έκαναν κάθε εξέταση που ήταν γνωστή στην ιατρική ως τότε.
Και δεν μπόρεσαν να βρουν τίποτα.
Μίλησα με τον Andrew για μια πιθανή αυτοκτονία μου,
♪ Δώς μου καθαρό μυαλό ♪
Με ενημέρωσε ότι, όχι μόνο δεν θα υπέφερε, αλλά θα ανακουφιζόταν.
♪ Δώσε μου λόγια να πω τι εννοώ ♪
Τον μισώ - έχω κάθε πρόθεση να τον αφήσω, αν ζήσω
♪ Μην αφήσετε να παρεξηγηθώ ♪
τους ξυλοδαρμούς, Άντυ - αυτούς δεν τους αντέχω, καταστρέφουν τα πάντα μέσα μου
Και η καθοδική πορεία της, γινόταν όλο και χειρότερη.
Κάναμε μια περιοδεία με το Bill Cosby,
και την τελευταία βραδιά, έγινε αλλοπρόσαλλη.
Είχε ένα κουτάκι με βερνίκι παπουτσιών,
το έβαζε στα μαλλιά της,
κι άρχισε να μιλάει ασυνάρτητα.
Ήταν εντελώς χαμένη, ασυνάρτητη,
όπως φάνηκε, πάθαινε νευρικό κλονισμό.
Όταν ήρθε η ώρα, να βγει
χρειάστηκε να τη συνοδεύσω, κρατώντας το χέρι της στη σκηνή
και την κάθισα στο πιάνο,
κι αμέσως στάθηκα στο παρασκήνιο, απέναντι
για να βλεπουμε ο ένας τον άλλον.
Με παρακολουθούσε να κάνω παντομίμα και τραγούδησε.
Βασικά, δεν είχε κανέναν έλεγχο πάνω στα συναισθήματά της,
και κάτω από όλο αυτό, την είχε κυριεύσει το σεξ.
Υπήρχαν φορές, μια-δυο φορές την εβδομάδα,
που έκανε σεξουαλική επίθεση που κατέληγε σε μανιακή οργή.
Έπρεπε να υπάρχει σεξ. Αυτό την οδηγούσε.
Η στάση μου απέναντι στο σεξ ήταν ότι έπρεπε να το κάνουμε συνέχεια.
- Πώς ενεργούσε ο Andy απέναντί σου;
- Ήθελα απλώς να με συγκινήσει σεξουαλικά, αλλά ποτέ δεν το κατάφερνε.
- Μάλιστα.
- Δεν ήξερε πώς να με αγγίξει και δεν είχε ποτέ αρκετό χρόνο.
Ερχόταν να με δει αργά το βράδυ, να μείνει δύο ώρες και να φύγει.
Ήξερα ότι έβγαινε με άλλους.
Συμφωνήσαμε ότι μπορούσαμε και οι δύο να πηγαίνουμε με άλλους...
αλλά θα συνεργαζόμασταν, για το καλό της επιχείρησης και του παιδιού.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να μιλάω για το γάμο της θείας Νίνας και του θείου Andy.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι
η συμμετοχή στον ακτιβισμό, κατά τη δεκαετία του '60...
έφερε χάος στη ζωή οποιουδήποτε ατόμου.
Οι άνθρωποι θυσίασαν τη λογική, την ευημερία, τη ζωή τους.
Η Nina Simone ήταν ελεύθερο πνεύμα,
σε μια εποχή που δεν εκτιμούσαν πραγματικά το γυναικείο πνεύμα.
Τι προκαλεί λοιπόν αυτό σ' ένα νοικοκυριό και σε μια οικογένεια;
Όχι λόγω του εισοδήματος,
αλλά εξαιτίας της ψυχής σου, που δε μπορεί να κάνει, ό,τι χρειάζεται να κάνει.
Απευθείας από την αίθουσα σύνταξής στην Ουάσιγκτον,
είναι οι απογευματινές ειδήσεις του CBS, με τον Walter Cronkite.
Καλησπέρα. ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
ο Απόστολος της μη-βίας του κινήματος των πολιτικών δικαιωμάτων,
πυροβολήθηκε θανάσιμα στο Μέμφις του Τενεσί.
- Χριστέ μου!
Χριστέ μου.
Προκάλεσε σοκ στις μαύρες κοινότητες της χώρας.
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά ξεχύθηκαν στους δρόμους.
Φαίνονταν αποσβολωμένοι, πολλοί έκλαιγαν.
Νομίζω η Λευκή Αμερική έκανε το μεγαλύτερο λάθος της,
όταν σκότωσε τον Δρ Κινγκ, χθες το βράδυ.
Ήταν ο μόνος άνθρωπος στον αγώνα μας,
που προσπαθούσε να διδάξει τους ανθρώπους μας
να έχουν αγάπη, συμπόνοια, κι έλεος για ό,τι έκαναν οι λευκοί.
Όταν η Λευκή Αμερική σκότωσε το Δρ Κινγκ χθες το βράδυ,
σκότωσε κάθε συνετή ελπίδα.
Θέλουμε να παίξουμε ένα τραγούδι που γράφτηκε...
για τη σημερινή ημέρα...
γι 'αυτή την ώρα, για το Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.
Είχαμε μόλις μια μέρα για να το μάθουμε, και...
θα δούμε.
♪ Μια φορά σ' αυτόν τον πλανήτη Γη ♪
♪ έζησε ένας άνθρωπος ταπεινής καταγωγής ♪
♪ κηρύσσοντας αγάπη και ελευθερία ♪
♪ για τον συνάνθρωπό του ♪
♪ Ονειρευόταν την ημέρα ♪
♪ που η ειρήνη θα έρθει στη Γη για να μείνει ♪
Πέρυσι, μας άφησε η Lorraine Hansberry, ήταν αγαπητή φίλη.
Στη συνέχεια ο Langston Hughes.
Ποιος μπορεί να συνεχίσει;
Συνειδητοποιείτε πόσους πολλούς έχουμε χάσει;
Και τελικά καταλήγουμε στην πραγματικότητα, έτσι δεν είναι;
..όχι σε μια παράσταση..
Όχι μικρόφωνα και αυτές τις αηδίες,
Αλλά πραγματικά κάτι άλλο.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε άλλες απώλειες.
Ω, όχι. Θεέ μου.
Μας πυροβολούν, έναν-έναν.
Μην το ξεχνάτε αυτό,
γιατί το κάνουν.
Μας σκοτώνουν έναν-έναν.
♪ Αν πρέπει να πεθάνεις, είναι εντάξει ♪
♪ Επειδή ξέρεις τι είναι ζωή ♪
♪ Ξέρεις τι είναι ελευθερία ♪
♪ Για μια στιγμή της ζωής σας ♪
♪ Τι θα συμβεί ♪
♪ Τώρα που ο βασιλιάς της αγάπης είναι νεκρός; ♪
Ήξερα ότι ήμασταν χαμένοι.
Ένιωθα κυνηγημένη συνεχώς, ό,τι κι αν έκανα, κι όση θλίψη κι αν αισθανόμουν.
Ένιωθα ότι δεν υπάρχει ζωή για μένα στη χώρα.
Ήξερα ότι έπρεπε να τα παρατήσω ή να αφήσω τον Andy,
ή να κάνω κάτι.
Έτσι, έβγαλα το δαχτυλίδι μου, το άφησα στο τραπέζι...
κι έφυγα από τη χώρα.
♪ άφησα ένα σημείωμα στο κομμό του ♪
Δεν έχω τίποτα να δώσω, Andrew. Και είμαι πολύ κουρασμένη ακόμη και να το συζητήσω.
♪ Και την παλιά βέρα μου ♪
πάνε το δρόμο σου - κι εγώ στο δικό μου
♪ Με αυτά τα λίγα... ♪
Έχοντας την ελάχιστη δυνατή επαφή με ανθρώπινα όντα - κατά περίεργο τρόπο, έχω γαλήνη.
♪... αποχαιρετιστήρια λόγια ♪
Σύμφωνα με την κόρη της νονάς μου, Άταλα Σαμπάζ...
Έμενα μαζί τους, η μαμά είχε φύγει.
Και κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο,
έτρεχα, λέγοντας, "Είναι η μαμά μου στο τηλέφωνο"
Και μετά θυμάμαι να πηγαίνω πίσω στο σπίτι, στο Mount Vernon
κι ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί.
Δεν ήταν εκεί.
Και κανείς δεν μου είπε τίποτα, ξέρεις.
Και.. και.. εεμ, έτσι...
Μια μέρα είσαι στο σπίτι και το προσωπικό είναι εκεί
ο μπαμπάς σου εκεί και το σκυλί εκεί
κι όλα όσα είναι γνώριμα είναι εκεί,
Και μετά επιστρέφεις, δεν ξέρω, λίγες εβδομάδες αργότερα
και... τίποτα δεν είναι εκεί, κανείς δεν είναι εκεί.
♪ Μη με ψάχνετε ♪
Αποφάσισα ότι ήθελα να πάω να ζήσω στην Αφρική
και να μην επιστρέψω ποτέ στην Αμερική.
Πήρα διαζύγιο από τον Andy και πήγα στη Λιβερία...
και πήγα για να μείνω.
Όταν έφτασα στην Αφρική, ήμουν χαρούμενη, ήμουν παραπάνω από χαρούμενη.
Η Λιβερία είναι ένας τόπος που ιδρύθηκε από τους Αμερικανούς σκλάβους,
και είναι λογικό να αισθάνομαι σαν στο σπίτι μου, εκεί.
Φορούσα μπικίνι και μπότες μόνο.
Δεν υπήρχε μοναξιά. Δεν υπήρχε πλήξη.
Οι μέρες νύχτωναν,
και δεν προλάβαινες το χρόνο, γιατί απλά
υπήρχαν τόσα πολλά να κάνεις. Ήταν πάντα διασκεδαστικά.
Έχω επίσης πλήρη επίγνωση
ότι μπήκα σ' ένα κόσμο που ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή,
και ότι είναι ένας τέλειος κόσμος.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν τις Ηνωμένες Πολιτείες
σαν κάτι που είδα σε κάποιο όνειρό μου,
κάποια στιγμή στη ζωή μου,
αλλά έχει πλέον χαθεί, σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Ήταν κάποιο όνειρο που είχα δει,
και ξέφυγα απ' αυτό, δουλεύοντας,
γιατί μόχθησα τόσο πολύ καιρό σ' εκείνο το μέρος, σ' εκείνη τη φυλακή...
Και τώρα είμαι σπίτι μου, τώρα είμαι ελεύθερη,
και δεν υπάρχει επιστροφή.
Εκεί, το τοπίο ήταν απέραντο και ανοιχτό,
και τα πάντα ήταν φυσικά.
Τα πάντα!
Έχω δει αστραπή στην Αφρική, όχι να αστράφτει, αλλά να αιωρείται,
και σε ηλεκτρίζει, σε αφήνει άφωνο.
Το είδα! Είδα το Θεό.
Στην έβδομη τάξη, η μαμά με πήγε στη Λιβερία,
αλλά συνεχώς ταξίδευε,
και δεν ήξερα, τις μισές φορές αν δεν πήγαινα,
ότι έφευγε ή πότε θα επέστρεφε.
Έτσι έζησα με άλλη οικογένεια, για ένα χρόνο και πήγα εκεί σχολείο,
και ζούσα μαζί τους.
Ώσπου ήρθε η μαμά κι αποφάσισε να αγοράσει ένα σπίτι στην παραλία.
Κι έφυγα από κείνους και πήγα να ζήσω με εκείνη,
Και ήταν...
δε μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα σωστά.
Από παρηγοριά μου, έγινε το τέρας στη ζωή μου.
Τώρα, ήταν αυτή το άτομο που έριχνε το ξύλο,
κι έδερνε εμένα.
Μια φορά, ήμασταν σε δημόσιο χώρο κάπου, έκανα κάτι, και αυτή ...
με έδειρε, μπροστά σε όλους,
και δεν έδειξα κανένα συναίσθημα,
γιατί όταν η μαμά... όταν η μαμά σ' έβλεπε να κλαις,
Ήξερε ότι βρήκε το κουμπί σου.
Αυτό ήθελε,
και δε θα της έδινα αυτή την ικανοποίηση.
Όταν με χτυπούσε, την κοιτούσα ψυχρά στο πρόσωπο...
Και ήταν σαν να έλεγε, "Το καλό που σου θέλω, να κλάψεις"
Εγώ δεν έκλαιγα.
Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα,
σε σημείο που σκέφτηκα την αυτοκτονία.
Έτσι, όταν ήμουν 14, πέταξα στη Νέα Υόρκη,
έζησα με τον μπαμπά μου και ποτέ δεν γύρισα πίσω.
Αφού χωρίσαμε, πολλά συνέβησαν.
Δεν είχε πληρώσει φόρους. Δεν φρόντισε τη δουλειά.
Έχασε το σπίτι στο Mount Vernon.
Όλα έγιναν παρανοϊκά.
Έκανε μια νομαδική ζωή, χωρίς μάνατζερ, χωρίς σύζυγο...
Αλλά πάντα έλεγε ότι στην Αφρική ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής της.
Μπορούσε να είναι εκεί, να περνάει καλά, δε χρειαζόταν να τραγουδάει.
Δεν έπαιζε πιάνο και δε τραγουδούσε.
Είπε ότι μισούσε το πιάνο, το μισούσε.
Σκεφτείτε το. Έπαιζε από τεσσάρων ετών.
[Roger] Από την άλλη πλευρά,
ήξερε καλά ότι στην Αφρική, δεν είχε κανένα εισόδημα.
Έτσι έπρεπε στήσει πάλι την καριέρα της.
Δεν ήθελε να επιστρέψει σε αυτό που ονόμαζε,
"Ηνωμένα φίδια της Αμερικής."
Έτσι μετακόμισε στην Ελβετία, η οποία ήταν το ακριβώς αντίθετο της Αφρικής,
και το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν η συναυλία του Μοντρέ.
Το άνοιξες;
Ακούτε όλους αυτούς τους θορύβους;
Δε με ξεχάσατε, ε;
Είναι τόσο όμορφο, που δε με ξεχάσατε.
Δεν περίμενα να με ξεχάσετε,
αλλά είμαι κουρασμένη.
Δεν ξέρετε τι εννοώ.
Και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στο χώρο του θεάματος που είπαν,
"Α, αυτή;... κάποτε ήταν αστέρι.
Έφτασε στον πάτο",
Κι ένα σωρό μπούρδες, που δε μου λένε τίποτα.
Ελπίζω ότι θα με δείτε, θα δείτε το πνεύμα μου
σε άλλη σφαίρα, σε άλλο επίπεδο, πολύ σύντομα πια.
Και πάλι, δε θέλω να σας απογοητεύσω κι έχω αυτό το αίσθημα, οπότε
νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να σας πω ποια είμαι τώρα...
είναι να τραγουδήσω ένα τραγούδι του Janis Ian.
♪ αστέρια, έρχονται και παρέρχονται ♪
♪ Έρχονται γρήγορα, έρχονται αργά ♪
♪ φεύγουν σαν το τελευταίο φως του ήλιου, σε μια φλόγα ♪
Κοπελιά, κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!
♪ Αστέρια, έρχονται και παρέρχονται ♪
♪ Έρχονται γρήγορα, έρχονται αργά ♪
♪ φεύγουν σαν το τελευταίο φως του ήλιου, όλα σε μια φλόγα ♪
♪ Το μόνο που βλέπεις είναι δόξα ♪
♪ Αλλά είναι μοναχικά όταν δεν υπάρχει κανείς για να το μοιραστείς ♪
♪ Μπορείς να το διώξεις ♪
♪ ακούστε μια ιστορία ♪
♪ οι άνθρωποι ποθούν τη φήμη ♪
♪ όπως οι αθλητές σε ένα παιχνίδι ♪
♪ σπάνε τις κλείδες τους και ξανασηκώνονται ♪
♪ κάποιοι απ' αυτούς στέφονται ♪
♪ Μερικοί απ' αυτούς πέφτουν κάτω ♪
♪ Μερικοί χάνονται και δεν ξαναβρίσκονται ποτέ ♪
♪ Αλλά οι περισσότεροι τα έχουν δει όλα ♪
♪ Ζουν τη ζωή τους σε θλιβερά καφέ και μουσικές σκηνές ♪
♪ Και έχουν πάντα μια ιστορία ♪
♪ Κάποιοι τα καταφέρνουν σε νεαρή ηλικία ♪
♪ Πριν ο κόσμος κάνει τη βρώμικη δουλειά του ♪
♪ Και μετά κάποιος θα πει, "Πέρασε η μπογιά σου, ♪
Τώρα κάνε στην άκρη" ♪
♪ Έτσι δεν είναι πάντα; ♪
♪ Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις τον πόνο ♪
♪ να χρησιμοποιείς ένα όνομα που δεν σου ανήκει ♪
♪ Τα χρόνια της λήθης όσων γνωρίζεις πολύ καλά ♪
♪ Ότι εσύ που έδωσες το στέμμα έχεις απογοητευτεί ♪
♪ Προσπαθείς να επανορθώσεις ♪
♪ Χωρίς υπεράσπιση ♪
♪ Ίσως ♪
♪ προσποιούμενος ότι ποτέ δεν είδες τα μάτια ♪
Στην Ελβετία, δεν είχα χρήματα.
Ποτέ δεν πήρα τίποτα από τον Andy.
Με ξέκοψε απλά και έμεινα ξεκρέμαστη.
Έφυγα από την Ελβετία και πήγα στο Παρίσι, πιστεύοντας ότι θα συνεχίσω την καριέρα μου.
Το έκανα μόνη,
προσγειώθηκα σε λάθος μέρος.
Δούλευα κάθε βράδυ σε ένα μικρό καφέ, για $300 το βράδυ.
Όχι, θα πούμε μόνο το "Vous Etes Seuls."
Πηγαίνει έτσι!
Vous Etes Seuls... ♪
Ήμουν απελπισμένη, κανείς δεν πίστευε ότι ήμουν εκεί.
Ήμουν πολύ μεγάλη για να είμαι εκεί. Κανείς δεν ήρθε να με δει.
Είχα ξεπέσει.
Λυπάμαι που δεν έγινα η πρώτη μαύρη κλασσική πιανίστρια του κόσμου.
Νομίζω ότι θα ήμουν πιο ευτυχισμένη.
Δεν είμαι πολύ ευτυχισμένη τώρα.
Δεν θα άλλαζα το ότι ήμουν μέρος του κινήματος των πολιτικών δικαιωμάτων.
Δεν θα το άλλαζα αυτό.
Αλλά κάποια απ' τα τραγούδια που είπα, έβλαψαν την καριέρα μου.
Τα αμφιλεγόμενα τραγούδια για τα οποία η βιομηχανία αποφάσισε να με τιμωρήσει...
κι έκαναν μποϊκοτάζ σε όλους τους δίσκους μου,
Και είναι, εεε...
δύσκολο για μένα να συμπεριλάβω πλέον αυτά τα τραγούδια,
γιατί δεν έχουν σχέση με την εποχή.
- Όσον αφορά το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων, πόσο μακριά έχουμε πάει;
- Δεν υπάρχουν πολιτικά δικαιώματα!
- Τι εννοείτε;
Δεν υπάρχει λόγος να πει κανείς αυτά τα τραγούδια. Δε συμβαίνει τίποτα.
Δεν υπάρχει κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα. Όλοι έχουν φύγει.
[Gerrit de Bruin] Γνώρισα Νίνα το 1967 και μείναμε φίλοι σε όλη της τη ζωή.
Με κάλεσε το 1982. Ήταν εδώ στο Παρίσι,
ζούσε σε ένα πολύ μικρό διαμέρισμα, με ελάχιστα χρήματα.
Έκανε συναυλίες 4 ωρών στο Trois Mailletz, σ' αυτό το κλαμπ,
Και έπαιρνε μερικές εκατοντάδες δολλάρια τη βραδιά.
Αυτή ήταν η χειρότερη περίοδος.
Την επισκέφτηκα σε αυτό το μικρό διαμέρισμα και ήταν τόσο βρώμικα,
το καθάρισα και της είπα, "Νίνα, δεν μπορείς να ζεις έτσι".
Αλλά σ' εκείνη τη φάση ήταν ακόμη ανεξέλεγκτη.
Στο Grand Hotel, στο Παρίσι συνέβη το εξής:
Κάποιος την κοίταξε στα μάτια λίγο περισσότερο.
Ήταν ήδη νευρική... κι έκανε κάπως, κίνηση
και σκέφτηκα, "θα τον χτυπήσει."
Αμέσως, έβαλα τα χέρια μου γύρω της,
και την έσυρα έξω σε ένα ταξί. Είπα στον ταξιτζή, "Οδήγα!"
[ΑΙ] Όταν την είδα στο Παρίσι, ήταν σαν χαμίνι, φορώντας κουρέλια.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω, και στενοχωρήθηκα πάρα, πάρα πολύ.
Ο Gerrit κι εγώ, ξέραμε πως κάτι πήγαινε πάρα πολύ στραβά.
Και προσπαθούσαμε να καταλάβουμε,
Τι είναι; Τι είναι, πραγματικά;
Έτσι ο Gerrit της βρήκε ένα διαμέρισμα στο Nijmegen στην Ολλανδία.
Είχε έναν φίλο γιατρό, τον έφερε στης Νίνας,
την εξέτασε, της έκανε ερωτήσεις
και της συνταγογράφησε ένα φάρμακο που ήταν
κάπως καινούριο - νέου φάσματος - που λεγόταν Trilafon.
Στα 20 μου πήγα να την επισκεφθώ στο Nijmegen,
Τότε έμαθα τους όρους "μανιοκαταθλιπτική" και "διπολική"
και θυμάμαι που ρωτούσα,
"Ε, τι είναι αυτό; Τι εννοείτε;"
Και οι εναλλαγές της διάθεσής της
και πολλά από τα πράγματα που αντιμετώπισα νωρίτερα στη ζωή,
που, ξέρεις, τη μια στιγμή ήταν χαρούμενη, ενώ την επόμενη...
αντιμετώπιζα κάποιον που δεν ήταν στο δωμάτιο, πριν από 5 λεπτά...
Άρχισαν τα πάντα να έχουν νόημα.
Πήγε τόσο βαθιά μες στα σκατά στο τέλος,
που συνειδητοποίησε ότι ή θα πεθάνει ή θα υποχωρήσει.
Και υποχώρησε, γιατί της είπαμε,"Νίνα...
θα σου πάρουμε σπίτι, θα φέρουμε τους μουσικούς σου,
θα κάνουμε τα πράγματα σωστά γύρω σου,
θα κλείσουμε τις συναυλίες σου...
αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι λέμε.
Πρέπει να παίρνεις το φάρμακό σου. Πρέπει να δουλέψεις.
Ο Θεός σου έδωσε τη δυνατότητα να μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις, οπότε κάν' το!
Το μόνο που θέλουμε να ακούσουμε είναι «ναι» ή «όχι».
και με δάκρυα στα μάτια, είπε «Ναι».
Όταν την είδα,
ανησύχησα πολύ, γιατί είχε ένα... νευρικό τικ.
Ξέρεις, μίλαγε ή καθόταν και...
το στόμα της έκανε συνεχώς συσπάσεις,
κι όταν περπατούσε, ήταν περισσότερο σαν σύρσιμο.
Και λέω, «Τι συμβαίνει εδώ;"
Ξέρεις, "γιατί..
Τι συμβαίνει; Τι δεν καταλαβαίνω;"
Την είχαν με φαρμακευτική αγωγή.
Άρχισε να παίρνει το Trilafon. Ο γιατρός είπε ότι
σε βάθος χρόνου θα έχει επίδραση στις κινητικές δεξιότητες της.
Η φωνή της θα γίνει ασυνάρτητη και η ικανότητα της στο πιάνο θα μειωθεί.
Ή θα αντιμετωπίσετε αυτό
ή θα αντιμετωπίσετε την πιθανότητα να βλάψει τον εαυτό της ή κάποιον άλλο.
Αλλά το Trilafon πραγματικά βοήθησε.
Θέλω να πω, ήταν στιγμές στην Ολλανδία,
που καθόμασταν στη βεράντα, στις πολυθρόνες
απλά κρατώντας τα χέρια...
Θέλω να πω, ήταν... Ήταν η αδελφή μου,
... δεν μιλάγαμε καθόλου για ώρες, απλά απολαμβάναμε τη μέρα..
[Λίζα] Υποθέτω ότι τα φάρμακα της επέτρεψαν να τραγουδήσει
και να εκπληρώσει τις επιχειρηματικές συναλλαγές που συνέβαιναν,
ώστε να ορθοποδήσει η καριέρα της πάλι,
αλλά υπήρχαν στιγμές που το αμφισβητούσα,
ξέρεις, "Τι γίνεται με την καρδιά της;"
Γιατί στο τέλος της μέρας, εσείς έχετε συζύγους και ζωές,
αλλά αυτή είναι μόνη.
Η προσωπική μου ζωή είναι ένα χάος.
Είχα μερικές ερωτικές σχέσεις και θα ήθελα πολύ να είμαι παντρεμένη,
αλλά τα πάντα έπρεπε να θυσιαστούν για τη μουσική.
Έπρεπε να κάνουμε, πρώτα στην Ολλανδία, 8 συναυλίες,
και κυκλοφόρησε παντού ότι η Νίνα έκανε καλά τη δουλειά της.
Ύστερα βγήκε πάλι σε περιοδεία και... τσακ!
Η επιχείρηση προχωρούσε.
[Roger] Βγήκε στη σκηνή
και υπήρχε ένα συγκλονιστικό συναίσθημα
που προερχόταν απ' το κοινό. Μόνο και μόνο επειδή την έβλεπαν εκεί.
Τώρα ακούστε με.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Νομίζω ότι το ξέρετε και ξέρω ότι με αγαπάτε.
Το ξέρω.
[Roger] Ποτέ δεν ξέραμε ακριβώς
τι θα συνέβαινε και τι διάθεση θα είχε..
Αυτό το μέρος είναι πολύ ζεστό και εχει πολύ κόσμο
και είναι πολύ άσχημο.
[Roger] Αλλά άνοιξε την καρδιά και την ψυχή της
εκείνη τη στιγμή.
Είναι αυτό το ιδιαίτερο είδος σύνδεσης που είχε με το κοινό.
Αυτό το τραγούδι είναι δημοφιλές σε όλη τη Γαλλία.
Είναι από το πρώτο μας άλμπουμ...
Το πρώτο άλμπουμ που κάναμε σε αυτόν τον κόσμο,
που είναι τουλάχιστον 25 ετών.
Εύχομαι μόνο, να μπορούσα να ήμουν τόσο σοφή τότε...
όσο είμαι τώρα.
Έχω υποφέρει.
Αλλά έχουμε ένα Bosendorfer εδώ, οπότε θα δούμε τι θα συμβεί.
"My Baby Just Cares For Me"
Βοηθήθηκε με το "My Baby Just Cares For Me",
το τραγούδι που έγινε επιτυχία λόγω της διαφήμισης της Chanel.
Και όταν ήρθε το "My Baby Just Cares For Me", είπα,
πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία τώρα, να πάω σ' όλο τον κόσμο,
γιατί είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Και έτσι δούλεψα πολύ σκληρά να επωφεληθώ από το δεύτερο ερχομό μου,
γιατί ήταν η τελευταία μου φορά, απ' όσο γνώριζα.
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για τα ρούχα ♪
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για την εμφάνιση ♪
♪ Το μωρό μου φροντίζει μόνο για μένα ♪
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για... ♪
♪ αυτοκίνητα και αγώνες ♪
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για... ♪
♪ κυριλέ μέρη ♪
♪ η Λιζ Τέιλορ δεν είναι του στυλ του ♪
♪ Και ακόμη το χαμόγελο της Σάλι Μπάρτον ♪
Ήταν και πιο χαρούμενη που έπαιζε μουσική. Νομίζω ότι ήταν η σωτηρία της.
Ήταν το μόνο πράγμα που δεν χρειαζόταν να σκέφτεται.
Όταν καθόταν στο πιάνο, τα δάχτυλά της πετούσαν.
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται ποιος το ξέρει ♪
♪ Το μωρό μου φροντίζει μόνο για μένα ♪
Ήταν μια ανωμαλία.
Ήταν μια ιδιοφυΐα, ήταν λαμπρή.
Κι αυτή η λάμψη.. εξέπεμπε, ανεξάρτητα από το τι περνούσε.
Ακόμη και σε μεγάλη ηλικία, ήταν λαμπρή.
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για τα ρούχα ♪
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για παραστάσεις ♪
Ήταν ιδιοφυία. Μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε,
κι όταν δεν είχε τα φάρμακά της,
μουσικά, μπορούσε να πάει ακόμη πιο μακριά.
♪ Το μωρό μου δεν νοιάζεται για... ♪
♪ κυριλέ μέρη ♪
Σε μια από εκείνες τις μικρές συναυλίες, κι έχει ηχογραφηθεί αυτό,
αρχίζει να παίζει ένα τραγούδι και τραγουδάει άλλο.
Και αυτή την ηχογράφηση, έβαλα το Miles Davis, ενώ
βρισκόμασταν σε περιοδεία, ήμασταν στην ίδια τζαζ περιοδεία με τον Miles Davis,
και τον έβαλα να την ακούσει.
Και λέει, "Gerrit... βάλ' το να το ξανακούσω.
Πώς το κάνει;"
Δεν μπορούσε να καταλάβει κι εκείνος.
♪ Το μωρό μου φροντίζει μόνο για μένα ♪
[Σαμπάζ] Καθώς μεγάλωνα, άρχισα να τη παρακολουθώ και σκέφτηκα,
"Πω πω, είναι από μια άλλη φάση!"
Αλλά δεν ήταν σε αντίθεση με την εποχή της. Η εποχή ήταν κόντρα σ' εκείνη.
Νομίζω ότι όταν ένα πρόσωπο κινείται με το δικό του είδος χρόνου, πνεύματος, ροής,
αν ζούσαμε σε ένα περιβάλλον που μας επέτρεπε να είμαστε ακριβώς αυτό που είμαστε,
θα ήμασταν πάντα σε συμφωνία με τον εαυτό μας.
Η πρόκληση είναι,
πώς μπορούμε να ταιριάξουμε στον κόσμο που είναι γύρω μας, αλλά...
μας επιτρέπουν να είμαστε εντελώς ο εαυτός μας;
Επέτρεψαν στη Nina Simone να είναι ακριβώς αυτή που ήταν; "
Τόσο εύθραυστη, όσο και ισχυρή,
τόσο ευάλωτη, όσο και δυναμική,
Ήταν Αφρικανή γαλαζοαίματη.
Πώς γίνεται η αριστοκρατία να πλατσουρίζει στη λάσπη,
και παρ' όλα αυτά να περπατά με χάρη;
Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται να είναι τόσο ειλικρινείς, όπως εκείνη έζησε.
♪ Το μωρό μου νοιάζεται μόνο για... ♪
♪ Απλά λέει ότι νοιάζεται για... ♪
♪ Το μωρό μου νοιάζεται μόνο για μένα ♪
Καληνύχτα!
Η Νίνα Σιμόν εγκαταστάθηκε στη Νότια Γαλλία το '93 και συνέχισε τις περιοδείες στον κόσμο.
Έλαβε 15 υποψηφιότητες Grammy και το βραβείο Grammy Hall of Fame, το 2000.
Δυο μέρες πριν το θάνατό της, έλαβε τιμητικό πτυχίο από το Curtis Institute,
τη μουσική σχολή που αρνήθηκε να τη δεχθεί, όταν ήταν 19 ετών.
διόρθωση υποτίτλων torrentoula ♫
♪ ♪
♪ "Sinnerman" ♪
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο. Βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
♪ ♪